{"id":151,"date":"2015-05-22T16:45:57","date_gmt":"2015-05-22T13:45:57","guid":{"rendered":"http:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/?page_id=151"},"modified":"2020-09-24T21:08:44","modified_gmt":"2020-09-24T18:08:44","slug":"work-from-the-2014-paros-translation-symposium-zafiris-nikitas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/?page_id=151","title":{"rendered":"Work from Paros Poetry and Translation Symposium 2014: Zafiris Nikitas"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u03a3\u0399\u0394\u0395\u03a1\u0391\u039a\u0399\u0391<\/strong><\/p>\n<p>\u03a4\u03bf \u03c3\u03c4\u03cc\u03bc\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03b3\u03bd\u03b1\u03b8\u03b9\u03ba\u03ae \u03c0\u03b1\u03bd\u03b4\u03b1\u03b9\u03c3\u03af\u03b1.<\/p>\n<p>\u0397 \u03bf\u03b4\u03bf\u03bd\u03c4\u03bf\u03c3\u03c4\u03bf\u03b9\u03c7\u03af\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03ba\u03b1\u03c4\u03ac\u03c3\u03c4\u03b1\u03c4\u03b7. \u0388\u03bd\u03b1 \u03b1\u03bd\u03b9\u03c3\u03cc\u03c0\u03b5\u03b4\u03bf \u03bb\u03b1\u03c4\u03bf\u03bc\u03b5\u03af\u03bf \u03bc\u03b1\u03c1\u03bc\u03ac\u03c1\u03bf\u03c5.<br \/>\n\u0391\u03bd \u03bf Gaudi \u03ae\u03c4\u03b1\u03bd \u03bf\u03b4\u03bf\u03bd\u03c4\u03af\u03b1\u03c4\u03c1\u03bf\u03c2 \u03ad\u03c4\u03c3\u03b9 \u03b8\u03b1 \u03bb\u03ac\u03be\u03b5\u03c5\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd Casa Mil\u00e0.<\/p>\n<p>\u039a\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf \u03c3\u03bc\u03b7\u03bb\u03b1\u03b9\u03ce\u03b4\u03b5\u03c2 \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc \u03ba\u03ac\u03c4\u03b5\u03c1\u03b3\u03bf \u03cc,\u03c4\u03b9 \u03b5\u03ba\u03c3\u03c4\u03bf\u03bc\u03af\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c5\u03b3\u03ad\u03c2:<br \/>\n\u03ba\u03b1\u03bd\u03ad\u03bd\u03b1 \u03b1\u03bd\u03b1\u03bc\u03ac\u03c3\u03b7\u03bc\u03b1, \u03ba\u03b1\u03bc\u03b9\u03ac \u03c3\u03b9\u03b2\u03c5\u03bb\u03bb\u03b9\u03ba\u03ae \u03c3\u03c5\u03bb\u03bb\u03b1\u03b2\u03b9\u03ba\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1.<\/p>\n<p>\u03a3\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b1\u03bb\u03b1\u03ba\u03c4\u03af\u03c4\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b1\u03bb\u03b1\u03b3\u03bc\u03af\u03c4\u03b5\u03c2 \u03b1\u03bd\u03ac\u03bc\u03b5\u03c3\u03b1 \u03bc\u03b9\u03ba\u03c1\u03bf\u03af \u03b1\u03b5\u03c1\u03b1\u03b3\u03c9\u03b3\u03bf\u03af\u00b7<br \/>\n\u03ad\u03bd\u03b1\u03c2 \u03c3\u03c5\u03c1\u03b9\u03b3\u03bc\u03cc\u03c2 \u03c3\u03b1\u03bd \u03b5\u03b9\u03c1\u03c9\u03bd\u03b5\u03af\u03b1 \u03c5\u03c0\u03cc\u03ba\u03c1\u03bf\u03c5\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03bc\u03b5\u03c4\u03c1\u03b7\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7\u03c2 \u03bb\u03ad\u03be\u03b7\u03c2.<\/p>\n<p>\u0397 \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c1\u03c6\u03c5\u03c1\u03cc \u03ba\u03cd\u03bc\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c3\u03ba\u03ac\u03b5\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03b2\u03c1\u03ac\u03c7\u03b9\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c1\u03af\u03ba\u03bb\u03b5\u03b9\u03c3\u03c4\u03b1.<br \/>\n\u0397 \u03bf\u03c7\u03c5\u03c1\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u03bf\u03bc\u03b9\u03bb\u03af\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03bf\u03c3\u03c4\u03b5\u03b9\u03bd\u03ae \u03b5\u03bd\u03bf\u03c1\u03c7\u03ae\u03c3\u03c4\u03c1\u03c9\u03c3\u03b7.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u0398\u0391\u039c\u03a9\u039d\u0395\u03a3 \u039a\u0391\u0399 \u0394\u0399\u0391\u0392\u0391\u03a4\u0395\u03a3<\/strong><\/p>\n<p>\u039f\u03b9 \u03c0\u03b5\u03b8\u03b1\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03b9 \u03c7\u03b1\u03b6\u03b5\u03cd\u03bf\u03c5\u03bd \u03b1\u03bd\u03ac\u03c3\u03ba\u03b5\u03bb\u03b1<br \/>\n\u03c4\u2019\u03b1\u03c7\u03b1\u03bc\u03bd\u03ac \u03c4\u03c9\u03bd \u03b6\u03c9\u03bd\u03c4\u03b1\u03bd\u03ce\u03bd.<\/p>\n<p>\u039f \u03c0\u03c1\u03ce\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c4\u03c5\u03c7\u03ac\u03c1\u03c0\u03b1\u03c3\u03c4\u03bf\u03c2 \u03b4\u03b9\u03b1\u03b2\u03ac\u03c4\u03b7\u03c2<br \/>\n\u03ba\u03b9\u03bd\u03b7\u03c4\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03b5\u03af \u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03c4\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03bb\u03b1\u03c4\u03c1\u03b5\u03c5\u03c4\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2<br \/>\n\u03ba\u03b9 \u03b5\u03bb\u03c0\u03b9\u03b4\u03bf\u03c6\u03cc\u03c1\u03b1 \u03b8\u03b5\u03c9\u03c1\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1<br \/>\n\u03cc,\u03c4\u03b9 \u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03c1\u03bf\u03c5\u03b8\u03bf\u03cd\u03bd\u03b9\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b1\u03bd\u03ac\u03c3\u03b1<br \/>\n\u03cc,\u03c4\u03b9 \u03ba\u03b9\u03bd\u03b5\u03af\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c5\u03bd\u03bf\u03c8\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03bc\u03b5\u03b4\u03bf\u03cd\u03bb\u03b9 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b6\u03c9\u03ae\u03c2.<\/p>\n<p>\u0395\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bf\u03b9 \u03af\u03b4\u03b9\u03bf\u03b9 \u03c0\u03b5\u03b8\u03b1\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03b9 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c7\u03b1\u03b6\u03b5\u03cd\u03bf\u03c5\u03bd<br \/>\n\u03c4\u03bf \u03c1\u03ac\u03b8\u03c5\u03bc\u03bf \u03c4\u03b5\u03ba\u03c4\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc \u03ba\u03bf\u03c3\u03ba\u03af\u03bd\u03b9\u03c3\u03bc\u03b1<br \/>\n\u03ba\u03b1\u03b8\u03ce\u03c2 \u03c3\u03c9\u03c1\u03b9\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9 \u03bc\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03c7\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03c3\u03c9\u03c1\u03cc<br \/>\n\u03b1\u03c0\u03c1\u03cc\u03b8\u03c5\u03bc\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b8\u03b1\u03bc\u03ce\u03bd\u03b5\u03c2.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">\u0396\u03b1\u03c6\u03b5\u03af\u03c1\u03b7\u03c2 \u039d\u03b9\u03ba\u03ae\u03c4\u03b1\u03c2<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>*********************************************************************************************************************<\/p>\n<p>NOTE: The translations below are works-in-progress<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>BRACES<\/strong><\/p>\n<p>Her mouth, fluting jaw lines.<\/p>\n<p>Erratic line of teeth \u2013 variegated marble quarry.<br \/>\nIf Gaudi were a dentist, so would he carve the Casa Mil\u00e0.<\/p>\n<p>And from this cave-like galley all that emerges, pellucid\u2014<br \/>\nno rumination\u2014 no Sibyllic syllabisms.<\/p>\n<p>Between stalactites and stalagmites small air-wells<br \/>\nlet in a whistling, ironic accompaniment to each measured word.<\/p>\n<p>Her tongue a porphyry wave breaking on circling rocks.<br \/>\nHer fortified speech, orchestration of bone.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Translators\/\u039c\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03ad\u03c2:<br \/>\nHelen Dimos \/ \u0395\u03bb\u03ad\u03bd\u03b7 \u0394\u03ae\u03bc\u03bf\u03c5<br \/>\nSiarita Kouka \/ \u03a3\u03b9\u03b1\u03c1\u03af\u03c4\u03b1 \u039a\u03bf\u03c5\u03ba\u03ac<br \/>\nKonstantina Koutsourouba \/ \u039a\u03c9\u03bd\u03c3\u03c4\u03b1\u03bd\u03c4\u03af\u03bd\u03b1 \u039a\u03bf\u03c5\u03c4\u03c3\u03bf\u03c5\u03c1\u03bf\u03cd\u03bc\u03c0\u03b1<br \/>\nZafiris Nikitas \/ \u0396\u03b1\u03c6\u03b5\u03af\u03c1\u03b7\u03c2 \u039d\u03b9\u03ba\u03ae\u03c4\u03b1\u03c2<br \/>\nHarry Nikolaides \/ \u03a7\u03b1\u03c1\u03af\u03bb\u03b1\u03bf\u03c2 \u039d\u03b9\u03ba\u03bf\u03bb\u03b1\u00ef\u03b4\u03b7\u03c2<br \/>\nJim Stone \/ \u03a4\u03b6\u03af\u03bc \u03a3\u03c4\u03cc\u03bd<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>REGULARS AND PASSERS-BY<\/strong><\/p>\n<p>The dead on their backs stare<br \/>\nat the loins of the living.<\/p>\n<p>Whoever passes first<br \/>\nmobilizes rituals of worship<br \/>\nand theorems of hope<br \/>\nwhatsoever of nostrils and breath<br \/>\nof movement sums up of the core of life.<\/p>\n<p>Those same dead stare<br \/>\nat wobbly tectonic sieve<br \/>\npushing to the ground a bunch<br \/>\nof unwilling regulars.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Translators\/\u039c\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03ad\u03c2:<br \/>\nHelen Dimos \/ \u0395\u03bb\u03ad\u03bd\u03b7 \u0394\u03ae\u03bc\u03bf\u03c5<br \/>\nZafiris Nikitas \/ \u0396\u03b1\u03c6\u03b5\u03af\u03c1\u03b7\u03c2 \u039d\u03b9\u03ba\u03ae\u03c4\u03b1\u03c2<br \/>\nWilliam Rowe \/ \u039f\u03c5\u03af\u03bb\u03b9\u03b1\u03bc \u03a1\u03cc\u03bf\u03c5<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u03a3\u0399\u0394\u0395\u03a1\u0391\u039a\u0399\u0391 \u03a4\u03bf \u03c3\u03c4\u03cc\u03bc\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03b3\u03bd\u03b1\u03b8\u03b9\u03ba\u03ae \u03c0\u03b1\u03bd\u03b4\u03b1\u03b9\u03c3\u03af\u03b1. \u0397 \u03bf\u03b4\u03bf\u03bd\u03c4\u03bf\u03c3\u03c4\u03bf\u03b9\u03c7\u03af\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03ba\u03b1\u03c4\u03ac\u03c3\u03c4\u03b1\u03c4\u03b7. \u0388\u03bd\u03b1 \u03b1\u03bd\u03b9\u03c3\u03cc\u03c0\u03b5\u03b4\u03bf \u03bb\u03b1\u03c4\u03bf\u03bc\u03b5\u03af\u03bf \u03bc\u03b1\u03c1\u03bc\u03ac\u03c1\u03bf\u03c5. \u0391\u03bd \u03bf Gaudi \u03ae\u03c4\u03b1\u03bd \u03bf\u03b4\u03bf\u03bd\u03c4\u03af\u03b1\u03c4\u03c1\u03bf\u03c2 \u03ad\u03c4\u03c3\u03b9 \u03b8\u03b1 \u03bb\u03ac\u03be\u03b5\u03c5\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd Casa Mil\u00e0. \u039a\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf \u03c3\u03bc\u03b7\u03bb\u03b1\u03b9\u03ce\u03b4\u03b5\u03c2 \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc \u03ba\u03ac\u03c4\u03b5\u03c1\u03b3\u03bf \u03cc,\u03c4\u03b9 \u03b5\u03ba\u03c3\u03c4\u03bf\u03bc\u03af\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c5\u03b3\u03ad\u03c2: \u03ba\u03b1\u03bd\u03ad\u03bd\u03b1 \u03b1\u03bd\u03b1\u03bc\u03ac\u03c3\u03b7\u03bc\u03b1, \u03ba\u03b1\u03bc\u03b9\u03ac \u03c3\u03b9\u03b2\u03c5\u03bb\u03bb\u03b9\u03ba\u03ae \u03c3\u03c5\u03bb\u03bb\u03b1\u03b2\u03b9\u03ba\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1. \u03a3\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b1\u03bb\u03b1\u03ba\u03c4\u03af\u03c4\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b1\u03bb\u03b1\u03b3\u03bc\u03af\u03c4\u03b5\u03c2 \u03b1\u03bd\u03ac\u03bc\u03b5\u03c3\u03b1 \u03bc\u03b9\u03ba\u03c1\u03bf\u03af \u03b1\u03b5\u03c1\u03b1\u03b3\u03c9\u03b3\u03bf\u03af\u00b7 \u03ad\u03bd\u03b1\u03c2 \u03c3\u03c5\u03c1\u03b9\u03b3\u03bc\u03cc\u03c2 \u03c3\u03b1\u03bd \u03b5\u03b9\u03c1\u03c9\u03bd\u03b5\u03af\u03b1 \u03c5\u03c0\u03cc\u03ba\u03c1\u03bf\u03c5\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 [&hellip;] <a href=\"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/?page_id=151\" rel=\"bookmark\"><!--more--><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":124,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/151"}],"collection":[{"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=151"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/151\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":361,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/151\/revisions\/361"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/124"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=151"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}