{"id":169,"date":"2015-05-24T16:03:21","date_gmt":"2015-05-24T13:03:21","guid":{"rendered":"http:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/?page_id=169"},"modified":"2020-09-24T21:08:21","modified_gmt":"2020-09-24T18:08:21","slug":"work-from-the-2014-paros-translation-symposium-vassiliki-rapti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/?page_id=169","title":{"rendered":"Work from Paros Poetry and Translation Symposium 2014: Vassiliki Rapti"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u039b\u03b5\u03cd\u03ba\u03b1<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>\u0393\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7 \u039b\u03b5\u03cd\u03ba\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03ba\u03bf\u03b9\u03bc\u03ae\u03b8\u03b7<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0391 <em>\u03af \u03bd \u03b9 \u03b3 \u03bc \u03b1\u00a0 \u03ac \u03b3 \u03b3 \u03b9 \u03b3 \u03bc \u03b1\u00a0 \u03b4 \u03b9 \u03ac \u03bd \u03c5 \u03c3 \u03bc \u03b1<\/em><br \/>\n\u0386 <em>\u03bd \u03bf \u03b9 \u03b3 \u03bc \u03b1\u00a0 \u03b1 \u03bd \u03b1 \u03af \u03bc \u03b1 \u03ba \u03c4 \u03bf\u00a0 \u03c8 \u03ad \u03bc \u03b1<\/em><br \/>\n\u0386 <em>\u03c0 \u03bb \u03c9 \u03bc \u03b1\u00a0 \u03b1 \u03ba \u03c1 \u03b1 \u03af \u03bf\u00a0 \u03ac \u03ba \u03c5 \u03c1 \u03bf<\/em><\/p>\n<p>\u0391 <em>\u03bd<\/em><br \/>\n\u03a0 <em>\u03bf \u03c4 \u03ad\u00a0 \u03ba \u03ac \u03c0 \u03bf \u03c4 \u03b5\u00a0 \u03ba \u03ac \u03c0 \u03bf \u03c5\u00a0 \u03b1 \u03bb \u03bb \u03bf \u03cd\u00a0 \u03ba \u03ac \u03c0 \u03c9 \u03c2<\/em><br \/>\n\u039c <em>\u03bf \u03b9 \u03c1 \u03b1 \u03af \u03b1\u00a0 \u03b2 \u03c9 \u03bb \u03bf \u03b4 \u03ad \u03c1 \u03bd \u03b5 \u03b9 \u03c2\u00a0 \u03c3 \u03c4 \u03bf \u03bd\u00a0 \u03bc \u03b1 \u03cd \u03c1 \u03bf\u00a0 \u03b5 \u03b2 \u03ad \u03bd \u03b9 \u03bd \u03bf\u00a0 \u03ac \u03bd \u03b5 \u03bc \u03bf<\/em><br \/>\n\u039c <em>\u03b7\u00a0 \u03c6 \u03bf \u03b2 \u03b7 \u03b8 \u03b5 \u03af \u03c2\u00a0 \u03c3 \u03b1 \u03bd\u00a0 \u03c4 \u03bf \u03c5 \u03c2\u00a0 \u03b4 \u03b5 \u03c1 \u03b2 \u03af \u03c3 \u03b7 \u03b4 \u03b5 \u03c2<\/em><br \/>\n\u039d <em>\u03b1\u00a0 \u03c3 \u03c4 \u03c1 \u03bf \u03b2 \u03b9 \u03bb \u03b9 \u03c3 \u03c4 \u03b5 \u03af \u03c2<\/em><br \/>\n\u0397\u00a0 <em>\u03b4 \u03af \u03bd \u03b7\u00a0 \u03c4 \u03bf \u03c5\u00a0 \u03b8 \u03b1 \u03bd \u03ac \u03c4 \u03bf \u03c5\u00a0 &#8211; \u03be \u03ad \u03c1 \u03b5 \u03b9 \u03c2 &#8211;\u00a0 \u03b1 \u03c0 \u03bf \u03b6 \u03b7 \u03bc \u03b9 \u03ce \u03bd \u03b5 \u03b9<\/em><\/p>\n<p>\u039c \u03b7\u00a0 <em>\u03b6 \u03b7 \u03c4 \u03ac \u03c2\u00a0 \u03bc \u03b7\u00a0 \u03bc \u03b9 \u03bb \u03ac \u03c2\u00a0 \u03bc \u03b7\u00a0 \u03c1 \u03c9 \u03c4 \u03ac \u03c2\u00a0 \u03bc \u03b7\u00a0 \u03bc \u03b1 \u03c1 \u03b1 \u03b6 \u03ce \u03bd \u03b5 \u03b9 \u03c2<\/em><br \/>\n\u0391 <em>\u03c4 \u03ad \u03bd \u03b9 \u03c3 \u03b5<\/em><br \/>\n\u03a4 <em>\u03bf\u00a0<\/em> <em>\u03bb \u03b5 \u03c5 \u03ba \u03cc\u00a0 \u03c3 \u03ac \u03b2 \u03b2 \u03b1 \u03bd \u03bf<\/em><br \/>\n\u039a <em>\u03b1 \u03b9\u00a0 \u03ba \u03bf \u03b9 \u03bc \u03ae \u03c3 \u03bf \u03c5<\/em><br \/>\n\u039b <em>\u03b5 \u03cd \u03ba \u03b1\u00a0 \u03bb \u03b5 \u03c5 \u03ba \u03ae<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>[\u0395\u03bd]\u03b8\u03c5\u03bc\u03ac\u03c1\u03b9\u03bf\u03bd<\/strong><\/p>\n<p>\u0395\u03b8\u03b5\u03bb\u03bf\u03bd\u03c4\u03ae<br \/>\n\u03be\u03cd\u03c0\u03bd\u03b7\u03bc\u03b1<br \/>\n\u03c3\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03c1\u03b7\u03bc\u03bd\u03bf\u03cd\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03c4\u03c3\u03b9\u03bd\u03cc\u03c1\u03c9\u03bd.<\/p>\n<p>\u03a3\u03c4\u03c9\u03bd \u03c0\u03b5\u03b9\u03c3\u03bc\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd \u03c3\u03c5\u03bd\u03cc\u03c1\u03c9\u03bd<br \/>\n\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ac\u03b4\u03b5\u03b9\u03bf\u03c5\u03c2 \u03bb\u03ac\u03ba\u03ba\u03bf\u03c5\u03c2<br \/>\n\u03bd\u03b5\u03c1\u03bf\u03c0\u03bf\u03bd\u03c4\u03ae.<\/p>\n<p>\u0396\u03cd\u03b3\u03c9\u03bc\u03b1<br \/>\n\u03c3\u03c4\u03bf \u03b6\u03cd\u03b3\u03b9<br \/>\n\u03c4\u03c9\u03bd \u03b6\u03c5\u03b3\u03c9\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd<br \/>\n\u03c4\u03b7\u03c2 \u03c5\u03b3\u03c1\u03ae\u03c2 \u03ba\u03bf\u03b9\u03bb\u03ac\u03b4\u03b1\u03c2.<\/p>\n<p>\u039f \u03af\u03c3\u03ba\u03b9\u03bf\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2<br \/>\n\u03c3\u03ba\u03b9\u03b5\u03c1\u03cc\u03c2<br \/>\n\u03c3\u03ba\u03b9\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9<br \/>\n\u03c4\u03b9\u03c2 \u03b4\u03b9\u03c3\u03c4\u03b1\u03ba\u03c4\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03b5\u03c3\u03c4\u03af\u03b5\u03c2 \u03c6\u03c9\u03c4\u03cc\u03c2<br \/>\n\u03c4\u03b7\u03c2 \u03b3\u03ae\u03b9\u03bd\u03b7\u03c2 \u03cc\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7\u03c2.<\/p>\n<p>\u0395\u03b4\u03ad\u03c3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03b7\u03b4\u03c5\u03c0\u03b1\u03b8\u03ae.<br \/>\n\u03a5\u03c0\u03bf\u03b8\u03ae\u03ba\u03b7 \u03c3\u03c4\u03bf \u03cc\u03bd\u03b5\u03b9\u03c1\u03bf.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">\u0392\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u03b9\u03ba\u03ae \u03a1\u03ac\u03c0\u03c4\u03b7<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">\n<p>*********************************************************************************************************************<\/p>\n<p>NOTE: The translations below are works-in-progress<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Poplar Tree<\/strong><\/p>\n<p>Enigma touching passage<br \/>\nopening bloodless lie<br \/>\nexpansion excess void<\/p>\n<p>if<br \/>\nnever, if ever, sometime, someplace else, somehow<br \/>\ninevitably you suffer, wandering aimlessly<br \/>\nsomehow in the ebony-black wind<br \/>\ndon\u2019t be afraid to whirl like a Dervish<br \/>\ndeath\u2019s vortex\u2014you know\u2014makes good for it<\/p>\n<p>don\u2019t demand, don\u2019t talk, don\u2019t ask, don\u2019t waste away<\/p>\n<p>fix your eyes<br \/>\non the pale shroud<br \/>\nand sleep<br \/>\npale poplar tree<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Translation \/ \u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7:<br \/>\nAngelos Sakkis \/ \u0386\u03b3\u03b3\u03b5\u03bb\u03bf\u03c2 \u03a3\u03b1\u03ba\u03ba\u03ae\u03c2<br \/>\nChloe Koutsoumbeli \/ \u03a7\u03bb\u03cc\u03b7 \u039a\u03bf\u03c5\u03c3\u03c4\u03bf\u03c5\u03bc\u03c0\u03ad\u03bb\u03b7<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>[En]thymeme<\/strong><\/p>\n<p>A volunteer\u2019s<br \/>\nawakening<\/p>\n<p>on the eyelashes\u2019 precipices.<\/p>\n<p>On the stubborned Frontiers\u2019<br \/>\nvacant pits,<br \/>\ndownpour.<\/p>\n<p>Under way<br \/>\nto the weighing<br \/>\nof the cheekbones<br \/>\nof the wet valley.<\/p>\n<p>Its shade,<br \/>\nshady,<br \/>\nis shading<br \/>\nthe vacillating hearths of light<br \/>\nof human vision.<\/p>\n<p>Voluptuous dishes.<br \/>\nPledge of a dream.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Translation \/ \u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7:<br \/>\nPetros Georgiou \/ \u03a0\u03ad\u03c4\u03c1\u03bf\u03c2 \u0393\u03b5\u03c9\u03c1\u03b3\u03af\u03bf\u03c5<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u039b\u03b5\u03cd\u03ba\u03b1 \u0393\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7 \u039b\u03b5\u03cd\u03ba\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03ba\u03bf\u03b9\u03bc\u03ae\u03b8\u03b7 &nbsp; \u0391 \u03af \u03bd \u03b9 \u03b3 \u03bc \u03b1\u00a0 \u03ac \u03b3 \u03b3 \u03b9 \u03b3 \u03bc \u03b1\u00a0 \u03b4 \u03b9 \u03ac \u03bd \u03c5 \u03c3 \u03bc \u03b1 \u0386 \u03bd \u03bf \u03b9 \u03b3 \u03bc \u03b1\u00a0 \u03b1 \u03bd \u03b1 \u03af \u03bc \u03b1 \u03ba \u03c4 \u03bf\u00a0 \u03c8 \u03ad \u03bc \u03b1 \u0386 \u03c0 \u03bb \u03c9 \u03bc \u03b1\u00a0 [&hellip;] <a href=\"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/?page_id=169\" rel=\"bookmark\"><!--more--><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":124,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/169"}],"collection":[{"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=169"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/169\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":359,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/169\/revisions\/359"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/124"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=169"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}