{"id":195,"date":"2015-06-13T15:22:05","date_gmt":"2015-06-13T12:22:05","guid":{"rendered":"http:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/?page_id=195"},"modified":"2020-09-24T21:01:03","modified_gmt":"2020-09-24T18:01:03","slug":"work-from-the-2014-paros-translation-symposium-lily-exarchopoulou","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/?page_id=195","title":{"rendered":"Work from Paros Poetry and Translation Symposium 2014: Lily Exarchopoulou"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u039f\u03a4\u0391\u039d \u0393\u03a1\u0391\u03a6\u0395\u0399\u03a3<\/strong><\/p>\n<p>\u038c\u03c4\u03b1\u03bd \u03b3\u03c1\u03ac\u03c6\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c0\u03bf\u03b9\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1<br \/>\n-\u03c3\u03b5 \u03b1\u03c7\u03bd\u03ac \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03b8\u03ce\u03c1\u03b9\u03b1<br \/>\n\u0394\u03b9\u03b1\u03bc\u03b5\u03bb\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2<br \/>\n-\u03c3\u03c4\u03b1 \u03cc\u03c1\u03b9\u03ac \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2<br \/>\n\u039c\u03b5 \u03c4\u03bf\u03bd \u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03c0\u03cc\u03bd\u03bf \u039f\u03b4\u03b7\u03b3\u03cc<br \/>\n-\u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c7\u03b1\u03c1\u03ae\u03c2<br \/>\n\u0391\u03bd\u03b1\u03c3\u03c4\u03b1\u03af\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bf\u03b9 \u03b8\u03ac\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03b5\u03c2<br \/>\n\u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03b9\u03ce\u03bd\u03b9\u03b1\u03c2 \u03bd\u03ac\u03c1\u03ba\u03b7\u03c2<\/p>\n<p>\u038c\u03c4\u03b1\u03bd \u03c3\u03c5\u03bc\u03c0\u03c5\u03ba\u03bd\u03ce\u03bd\u03b5\u03b9\u03c2 \u03bd\u03bf\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1<br \/>\n\u03b5\u03b9\u03c1\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u03b5\u03be\u03b1\u03ba\u03bf\u03bd\u03c4\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2<br \/>\n\u03b1\u03bc\u03c6\u03b9\u03b2\u03bf\u03bb\u03af\u03b5\u03c2<br \/>\n\u0393\u03b5\u03bd\u03bd\u03b9\u03ad\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ad\u03bd\u03b1\u03c2 \u03c0\u03cc\u03bb\u03b5\u03bc\u03bf\u03c2<br \/>\n\u03a4\u03c1\u03c9\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2<br \/>\n\u0391\u03bd\u03ac\u03c3\u03b1 \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03b1\u03ba\u03bf\u03cd \u03bc\u03c5\u03cc\u03c2<br \/>\n\u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u0394\u03bf\u03cd\u03c1\u03b5\u03b9\u03bf \u038a\u03c0\u03c0\u03bf.<\/p>\n<p>\u038c\u03c4\u03b1\u03bd \u03b3\u03b5\u03bd\u03bd\u03ac\u03c2 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2<br \/>\n\u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03ba\u03bb\u03b5\u03af\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf \u0395\u03af\u03bd\u03b1\u03b9<br \/>\n\u03b3\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03b1\u03bd\u03b1\u03c3\u03c4\u03b7\u03b8\u03b5\u03af \u03c3\u03cd\u03b3\u03ba\u03bf\u03c1\u03bc\u03bf<br \/>\n\u03a3\u03c5\u03bd\u03b8\u03ad\u03c4\u03b5\u03b9\u03c2 \u03b1\u03c0\u03c1\u03cc\u03bf\u03c0\u03c4\u03b5\u03c2<br \/>\n\u03c5\u03c0\u03b5\u03ba\u03c6\u03c5\u03b3\u03ad\u03c2<br \/>\n\u03c4\u03bf\u03c5 \u03b8\u03b1\u03c5\u03bc\u03b1\u03c3\u03c4\u03bf\u03cd \u03ba\u03b1\u03b9\u03bd\u03bf\u03cd\u03c1\u03b3\u03b9\u03bf\u03c5 \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf\u03c5<br \/>\n\u03b1\u03c6\u03bf\u03bc\u03bf\u03b9\u03ce\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03ac\u03c2 \u03c4\u03bf\u03bd.<\/p>\n<p>\u0394\u03b5\u03bd \u03bd\u03bf\u03b9\u03ce\u03b8\u03b5\u03b9\u03c2 \u03bc\u03bf\u03bd\u03ac\u03c7\u03bf\u03c2..<br \/>\n\u03a3\u03c4\u03b1 \u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03bc\u03b9\u03b1\u03c2 \u03bb\u03ac\u03bc\u03c8\u03b7\u03c2<br \/>\n\u03b5\u03be\u03b1\u03ba\u03c4\u03b9\u03bd\u03ce\u03bd\u03b5\u03c3\u03b1\u03b9<br \/>\n\u03b4\u03b9\u03c5\u03bb\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b7 \u03c3\u03c4\u03b9\u03b3\u03bc\u03ae<br \/>\n\u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03c6\u03cc\u03c1\u03b7\u03c4\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u03bb\u03bf\u03c3\u03cd\u03bd\u03b7\u03c2<br \/>\n\u03bc\u03b9\u03b1\u03c2 \u03ac\u03c5\u03bb\u03b7\u03c2 \u03bc\u03bf\u03cd\u03c3\u03b1\u03c2<br \/>\n\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b9\u03b3\u03bc\u03ae<br \/>\n\u0395\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03b4\u03b9\u03ba\u03b9\u03ac \u03c3\u03bf\u03c5.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u03a3\u03a4\u03a1\u0391\u03a4\u0399\u03a9\u03a4\u0391\u039a\u0399\u0391<\/strong><\/p>\n<p>\u03a3\u03c4\u03c1\u03b1\u03c4\u03b9\u03c9\u03c4\u03ac\u03ba\u03b9\u03b1<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u03a3\u03c4\u03b1\u03bc\u03b1\u03c4\u03ce \u03c3\u03b5 \u03b1\u03bd\u03ac\u03c7\u03c9\u03bc\u03b1<br \/>\n\u03c3\u03ba\u03bf\u03bd\u03c4\u03ac\u03c6\u03c4\u03c9, \u03c0\u03ad\u03c6\u03c4\u03c9 \u03bc\u03ad\u03c3\u03b1<br \/>\n\u039b\u03ac\u03b2\u03b1 \u03c5\u03b3\u03c1\u03ae \u03c0\u03b1\u03bd\u03c4\u03bf\u03cd \u03b3\u03cd\u03c1\u03c9<br \/>\n\u03c4\u03b1 \u03b1\u03ba\u03b1\u03c4\u03ad\u03c1\u03b3\u03b1\u03c3\u03c4\u03b1 \u03c3\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1<br \/>\n\u03c4\u03c9\u03bd \u03c0\u03b5\u03c3\u03cc\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u03a0\u03bb\u03b7\u03c3\u03b9\u03ac\u03b6\u03c9 \u03c4\u03b1 \u03c4\u03bf\u03b9\u03c7\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1<br \/>\n\u03b4\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03c6\u03ae\u03c2 \u03b5\u03c0\u03b9\u03b4\u03b9\u03ce\u03ba\u03c9<br \/>\n\u03bd\u03b1 \u03b1\u03bd\u03b1\u03c3\u03c4\u03ae\u03c3\u03c9 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03c7\u03ad\u03c1\u03b9<br \/>\nM\u03c0\u03ae\u03b3\u03c9 \u03c4\u03b1 \u03bd\u03cd\u03c7\u03b9\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf \u03ba\u03c1\u03ad\u03b1\u03c2<br \/>\n\u03c0\u03bf\u03c5 \u03ae\u03c4\u03b1\u03bd \u03ba\u03ac\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5<br \/>\n\u03ba\u03b9 \u03cc\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c4\u03ce\u03c1\u03b1 \u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03bc\u03b5\u03af\u03bd\u03b5\u03b9<br \/>\n\u03c1\u03b9\u03bd\u03af\u03c3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03ba\u03bf\u03c0\u03b5\u03c4\u03bf\u03cd<br \/>\n\u03b3\u03c1\u03b1\u03c3\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03ac\u03b2\u03c5\u03c3\u03c3\u03bf<\/p>\n<p>A\u03ba\u03bf\u03cd\u03bd\u03b7\u03c4\u03b1<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">T\u03bf \u03c0\u03cc\u03b4\u03b9 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c3\u03ba\u03b1\u03bb\u03ce\u03bd\u03b5\u03b9<br \/>\n\u03c3\u03b5 \u03ac\u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03b7 \u03bc\u03ac\u03b6\u03b1 \u03ba\u03c1\u03c5\u03c3\u03c4\u03ac\u03bb\u03bb\u03c9\u03bd<br \/>\nT\u03bf \u03bc\u03b5\u03b3\u03ac\u03bb\u03bf \u03bc\u03bf\u03c5 \u03b4\u03ac\u03c7\u03c4\u03c5\u03bb\u03bf<br \/>\n\u03c3\u03c7\u03b7\u03bc\u03b1\u03c4\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c0\u03c5\u03c1\u03ae\u03bd\u03b5\u03c2 \u03b1\u03bd\u03c4\u03af\u03c3\u03c4\u03b1\u03c3\u03b7\u03c2<br \/>\n\u03c4\u03c1\u03bf\u03c7\u03b9\u03ad\u03c2 \u03b5\u03c0\u03b1\u03bd\u03ac\u03c3\u03c4\u03b1\u03c3\u03b7\u03c2<br \/>\n\u03b5\u03c0\u03b9\u03c7\u03b5\u03b9\u03c1\u03ce\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03bc\u03b5\u03b9\u03ce\u03c3\u03b5\u03b9<br \/>\n\u03c4\u03b9\u03c2 \u03c3\u03b9\u03c9\u03c0\u03ad\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03ba\u03c4\u03b9\u03bd\u03ac\u03c3\u03c3\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9<\/p>\n<p>A\u03bc\u03af\u03bb\u03b7\u03c4\u03b1<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u03c7\u03bf\u03c1\u03b5\u03cd\u03bf\u03c5\u03bd\u03b5 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c9 \u03bc\u03bf\u03c5<br \/>\n\u03b1\u03ba\u03ad\u03c6\u03b1\u03bb\u03b1 \u03c3\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1<br \/>\n\u03b1\u03c0\u03bf\u03ba\u03b1\u0390\u03b4\u03b9\u03b1 \u03bc\u03bd\u03ae\u03bc\u03b7\u03c2<br \/>\n\u03b5\u03b3\u03b3\u03b5\u03b3\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03c3\u03b5 \u03b1\u03c0\u03bf\u03b8\u03ae\u03ba\u03b5\u03c2<br \/>\n\u03b1\u03c5\u03c1\u03b9\u03b1\u03bd\u03ce\u03bd \u03bc\u03b7\u03bd\u03c5\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd<br \/>\nK\u03bf\u03c7\u03bb\u03af\u03b5\u03c2 \u03b1\u03bd\u03b1\u03c4\u03b1\u03c1\u03ac\u03c3\u03c3\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9<br \/>\n\u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03b1\u03bd\u03c4\u03bf\u03c4\u03b9\u03bd\u03ae \u03bd\u03b7\u03bd\u03b5\u03bc\u03af\u03b1<br \/>\nH \u03c3\u03ac\u03c1\u03ba\u03b1 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c4\u03ac\u03c3\u03c3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9<br \/>\n\u03bb\u03b1\u03b2\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u03bd\u03b1 \u03b5\u03c6\u03bf\u03c1\u03bc\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9<br \/>\nT\u03b1 \u03bf\u03c3\u03c4\u03ac \u03bd\u03b1 \u03b7\u03b3\u03b7\u03b8\u03bf\u03cd\u03bd<br \/>\n\u03bc\u03b9\u03b1\u03c2 \u03bd\u03ad\u03b1\u03c2 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03ba\u03c1\u03bf\u03c5\u03c3\u03b7\u03c2<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u03a0\u03b1\u03c1\u03b1\u03bb\u03cd\u03c9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03ce\u03bd\u03b7<br \/>\n\u03cc\u03bb\u03b1 \u03b1\u03c3\u03cd\u03bc\u03bc\u03b5\u03c4\u03c1\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ac\u03b3\u03bf\u03bd\u03b1<br \/>\n\u03a0\u03b5\u03c4\u03c1\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03c0\u03b1\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03b9\u03b8\u03b9\u03ba\u03ac<br \/>\n\u03bf\u03c1\u03ad\u03b3\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03b2\u03ac\u03bb\u03bb\u03bf\u03c5\u03bd<br \/>\n\u03b1\u03c6\u03b5\u03b9\u03b4\u03ce\u03c2 \u03c4\u03bf \u03b1\u03bd\u03ac\u03bb\u03c9\u03bc\u03b1<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u03a0\u03bb\u03b7\u03c3\u03b9\u03ac\u03b6\u03c9 \u03c4\u03bf \u03c7\u03b5\u03af\u03bb\u03bf\u03c2<br \/>\nO \u03bd\u03b5\u03ba\u03c1\u03cc\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c7\u03b8\u03b5\u03c3\u03b9\u03bd\u03ae\u03c2<br \/>\n\u03b7\u03bc\u03ad\u03c1\u03b1\u03c2 \u03b1\u03c0\u03bf\u03b6\u03b7\u03c4\u03ac \u03c4\u03b7 \u03b6\u03c9\u03ae \u03c4\u03bf\u03c5<br \/>\n\u03b1\u03c0\u03cc \u03c0\u03ac\u03bd\u03c9 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b9\u03ac\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9<br \/>\nM\u03b5 \u03b3\u03b5\u03bc\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03b1\u03bc\u03c5\u03c7\u03ad\u03c2<br \/>\n\u03bc\u03b5 \u03bd\u03cd\u03c7\u03b9\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03bc\u03b5\u03b3\u03ac\u03bb\u03c9\u03c3\u03b1\u03bd<br \/>\n\u03c3\u03b5 \u03b1\u03c0\u03ad\u03b8\u03b1\u03bd\u03c4\u03bf \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf<\/p>\n<p>A\u03b3\u03ad\u03bb\u03b1\u03c3\u03c4\u03b1<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u03a3\u03c5\u03bd\u03c4\u03c1\u03af\u03b2\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b1\u03bd\u03c4\u03bf\u03cd<br \/>\n\u03c4\u03c1\u03bf\u03c7\u03b1\u03bb\u03af\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03af\u03b4\u03b5\u03c1\u03b1<br \/>\nE\u03b3\u03ba\u03bb\u03c9\u03b2\u03af\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03b7 \u03c3\u03ac\u03c1\u03ba\u03b1<br \/>\n\u03c0\u03c5\u03c1\u03bf\u03b4\u03bf\u03c4\u03ce\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03cc\u03bb\u03b1\u03c6\u03bf<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 H \u03bf\u03c3\u03bc\u03ae \u03ba\u03b1\u03c4\u03b5\u03c4\u03ac\u03b3\u03b7<br \/>\n\u03c3\u03c4\u03bf \u03b1\u03c0\u03cd\u03b8\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf \u03c7\u03ac\u03bf\u03c2<br \/>\nH \u03b1\u03ba\u03bf\u03ae \u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 \u03b4\u03bf\u03bd\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2<br \/>\n\u03b7\u03c7\u03b5\u03af\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b1\u03bb\u03bb\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c5<br \/>\n\u03c3\u03b5 \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b5\u03c3\u03c9\u03c4\u03b5\u03c1\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd\u03c2<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\n<p style=\"padding-left: 60px;\">\u0394 \u03b5\u03bd \u03b2 \u03bb \u03ad \u03c0 \u03c9<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\n<p style=\"padding-left: 30px;\">T\u03bf \u03ad\u03c1\u03b5\u03b2\u03bf\u03c2 \u03b5\u03c3\u03c4\u03ac\u03b8\u03b7<br \/>\n\u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03b1\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf\u03bb\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf \u03c3\u03c4\u03bf \u03c3\u03cd\u03bc\u03c0\u03b1\u03bd<br \/>\nA\u03bd\u03b1\u03b8\u03c5\u03bc\u03b9\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03ba\u03bb\u03b1\u03c3\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd<br \/>\n\u03b1\u03c0\u03bf\u03b4\u03af\u03b4\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03b7 \u03c3\u03cd\u03bd\u03b8\u03bb\u03b9\u03c8\u03b7<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u03a3\u03c4\u03c1\u03b1\u03c4\u03b9\u03c9\u03c4\u03ac\u03ba\u03b9\u03b1 \u03b1\u03ba\u03bf\u03cd\u03bd\u03b7\u03c4\u03b1<br \/>\n\u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c0\u03b5\u03c1\u03bd\u03bf\u03cd\u03bd \u03c4\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c0\u03af\u03b1<br \/>\nA\u03bc\u03af\u03bb\u03b7\u03c4\u03b1 \u03b1\u03b3\u03ad\u03bb\u03b1\u03c3\u03c4\u03b1<br \/>\n\u03b1\u03c0\u03b5\u03bc\u03c0\u03bf\u03bb\u03bf\u03cd\u03bd \u03c4\u03b7 Z\u03c9\u03ae.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">\u039b\u03af\u03bb\u03c5 \u0395\u03be\u03b1\u03c1\u03c7\u03bf\u03c0\u03bf\u03cd\u03bb\u03bf\u03c5<\/p>\n<p>********************************************************************************************************************<\/p>\n<p>NOTE: The translations below are works-in-progress<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>When you write<\/strong><\/p>\n<p>When you write poems<br \/>\ninto marginalia<br \/>\ndeconstructing<br \/>\nin their limits<br \/>\nthe space of interior<br \/>\njubilance<br \/>\nthe turmoil is moving<br \/>\ninto resurgence.<\/p>\n<p>When composure compresses<br \/>\nmeanings, hurling<br \/>\nuncertainty<br \/>\na Sebastapol Sketch<br \/>\nmanifests<br \/>\na cardiac muscle breath<br \/>\ninto the stupid Trojan Horse.<\/p>\n<p>When you bear representations<br \/>\nengulfing the sense of the<br \/>\ncomposed, unexpected<br \/>\nevasion<br \/>\nas if to rebuild it full-bodied,<br \/>\nthere is your Brave New World<br \/>\ndigested.<\/p>\n<p>It is never you alone<br \/>\nin the middle of a flash\/glint<br \/>\npromulgating<br \/>\nrefining the now<br \/>\nunbearably<br \/>\nin its inspirational kind-sense<br \/>\na personification who<br \/>\nfor a single moment<br \/>\nis yours and yours only.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Translation \/ \u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7:<br \/>\nStephen Mooney \/ \u03a3\u03c4\u03ad\u03c6\u03b1\u03bd\u03bf\u03c2 \u039c\u03bf\u03cd\u03bd\u03b5\u03b9<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Toy Soldiers<\/strong><\/p>\n<p>Toy soldiers<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">I stop at a fox-hole<br \/>\nI stumble, fall in<br \/>\nOozing lava all-around<br \/>\nthe unprocessed bodies<br \/>\nof the fallen.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">I reach for the sides<br \/>\ntrying by touch<br \/>\nto rouse an arm<br \/>\nI sink my nails into<br \/>\nthe flesh that once was<br \/>\nwhere now only leavings<br \/>\nof lamentation remain<br \/>\ngreased in the abyss<\/p>\n<p>No moving<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">My foot is caught<br \/>\non amorphous crystal<br \/>\nmy big toe shapes<br \/>\ncores of resistance<br \/>\nthe course of revolutions<br \/>\ntrying to diminish<br \/>\nthe exploding silence.<\/p>\n<p>No speaking<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">bodies with no head<br \/>\nkeep dancing over me<br \/>\ncinders of memory<br \/>\nregistered in warehouses<br \/>\nfor the news of tomorrow<br \/>\nSnail-shell are ground<br \/>\nin the eternal tranquility<br \/>\nThe wounded flesh is ordered to<br \/>\ncharge on ahead<br \/>\nThe bones to lead<br \/>\na brand-new insanity<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">I\u2019m paralyzed by torpor<br \/>\nall is asymmetric and barren<br \/>\nPaleolithic formations<br \/>\neager to pay generously<br \/>\nthe extravagant cost<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">I come to the edge<br \/>\nyesterday\u2019s corpse<br \/>\ndesires my silence<br \/>\nand grapples on to me<br \/>\nIt covers me with scratches<br \/>\nwith nails grown long<br \/>\nin undying time<\/p>\n<p>No laughing<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">Pulleys and iron bars<br \/>\nare shattered everywhere<br \/>\ntrapping the flesh<br \/>\nigniting the face slap<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Smell is consigned<br \/>\nto bottomless chaos<br \/>\nHearing, to vibrations<br \/>\nof a speaker box throbbing<br \/>\nin interior dimensions<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\n<p style=\"padding-left: 60px;\">I c a n\u2019 t s e e<\/p>\n<p style=\"padding-left: 60px;\">\n<p style=\"padding-left: 30px;\">Erebus halts<br \/>\noriented to the universe<br \/>\nFumes out of fracture points<br \/>\nmanifest compression<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\n<p style=\"padding-left: 30px;\">Toy soldiers, motionless<br \/>\nparade in the landscape<br \/>\nspeechless, unsmiling<br \/>\nthey sell Life cheap.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Translation \/ \u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7:<br \/>\nLily Exarchopoulou \/ \u039b\u03af\u03bb\u03c5 \u0395\u03be\u03b1\u03c1\u03c7\u03bf\u03c0\u03bf\u03cd\u03bb\u03bf\u03c5<br \/>\nVassiliki Rapti \/ \u0392\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u03b9\u03ba\u03ae \u03a1\u03ac\u03c0\u03c4\u03b7<br \/>\nAngelos Sakkis \/ \u0386\u03b3\u03b3\u03b5\u03bb\u03bf\u03c2 \u03a3\u03b1\u03ba\u03ba\u03ae\u03c2<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u039f\u03a4\u0391\u039d \u0393\u03a1\u0391\u03a6\u0395\u0399\u03a3 \u038c\u03c4\u03b1\u03bd \u03b3\u03c1\u03ac\u03c6\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c0\u03bf\u03b9\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 -\u03c3\u03b5 \u03b1\u03c7\u03bd\u03ac \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03b8\u03ce\u03c1\u03b9\u03b1 \u0394\u03b9\u03b1\u03bc\u03b5\u03bb\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2 -\u03c3\u03c4\u03b1 \u03cc\u03c1\u03b9\u03ac \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u039c\u03b5 \u03c4\u03bf\u03bd \u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03c0\u03cc\u03bd\u03bf \u039f\u03b4\u03b7\u03b3\u03cc -\u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c7\u03b1\u03c1\u03ae\u03c2 \u0391\u03bd\u03b1\u03c3\u03c4\u03b1\u03af\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bf\u03b9 \u03b8\u03ac\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03b5\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03b9\u03ce\u03bd\u03b9\u03b1\u03c2 \u03bd\u03ac\u03c1\u03ba\u03b7\u03c2 \u038c\u03c4\u03b1\u03bd \u03c3\u03c5\u03bc\u03c0\u03c5\u03ba\u03bd\u03ce\u03bd\u03b5\u03b9\u03c2 \u03bd\u03bf\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03b5\u03b9\u03c1\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u03b5\u03be\u03b1\u03ba\u03bf\u03bd\u03c4\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03b1\u03bc\u03c6\u03b9\u03b2\u03bf\u03bb\u03af\u03b5\u03c2 \u0393\u03b5\u03bd\u03bd\u03b9\u03ad\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ad\u03bd\u03b1\u03c2 \u03c0\u03cc\u03bb\u03b5\u03bc\u03bf\u03c2 \u03a4\u03c1\u03c9\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2 \u0391\u03bd\u03ac\u03c3\u03b1 \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03b1\u03ba\u03bf\u03cd \u03bc\u03c5\u03cc\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u0394\u03bf\u03cd\u03c1\u03b5\u03b9\u03bf \u038a\u03c0\u03c0\u03bf. \u038c\u03c4\u03b1\u03bd \u03b3\u03b5\u03bd\u03bd\u03ac\u03c2 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03ba\u03bb\u03b5\u03af\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf \u0395\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03b1\u03bd\u03b1\u03c3\u03c4\u03b7\u03b8\u03b5\u03af \u03c3\u03cd\u03b3\u03ba\u03bf\u03c1\u03bc\u03bf \u03a3\u03c5\u03bd\u03b8\u03ad\u03c4\u03b5\u03b9\u03c2 \u03b1\u03c0\u03c1\u03cc\u03bf\u03c0\u03c4\u03b5\u03c2 \u03c5\u03c0\u03b5\u03ba\u03c6\u03c5\u03b3\u03ad\u03c2 [&hellip;] <a href=\"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/?page_id=195\" rel=\"bookmark\"><!--more--><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":124,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/195"}],"collection":[{"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=195"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/195\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":353,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/195\/revisions\/353"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/124"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=195"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}