{"id":238,"date":"2015-07-08T18:59:34","date_gmt":"2015-07-08T15:59:34","guid":{"rendered":"http:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/?page_id=238"},"modified":"2020-09-24T21:00:21","modified_gmt":"2020-09-24T18:00:21","slug":"work-from-the-2014-paros-translation-symposium-iossif-ventura","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/?page_id=238","title":{"rendered":"Work from Paros Poetry and Translation Symposium 2014: Iossif Ventura"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[\u03b1\u03c0\u03bf \u03c4\u03bf \u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03bc\u03b1 \u00ab\u03a3\u03c0\u03bf\u03c5\u03b4\u03ae \u03a3\u2019\u0388\u03bd\u03b1 \u0398\u03ad\u03bc\u03b1 (\u0391)\u00bb]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>2<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u03a4\u03bf \u03a0\u03b1\u03b9\u03c7\u03bd\u03af\u03b4\u03b9<\/strong><\/p>\n<p>Play.<\/p>\n<p>\u03a0\u03ae\u03b3\u03b5 \u03bf \u039c\u03b5\u03bd\u03c4\u03ad\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7 \u03b6\u03b1\u03c1\u03b9\u03ac<br \/>\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03b8\u03b1\u03cd\u03bc\u03b1\u03c3\u03b5 \u03c0\u03c9\u03c2 \u03ae\u03c1\u03b8\u03b1\u03bd\u03b5 \u03b5\u03be\u03ac\u03c1\u03b5\u03c2.<\/p>\n<p>\u0395\u03af\u03c0\u03b5 \u03bf \u039b\u03b5\u03ce\u03bd<br \/>\n\u0393\u03b9\u03b1 \u03b8\u03ac\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf \u03bc\u03b9\u03bb\u03bf\u03cd\u03bd \u03ba\u03b9\u2019 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u03bb\u03ad\u03c2<br \/>\n\u03c0\u03cc\u03c1\u03c4\u03b5\u03c2 \u03b8\u2019 \u03b1\u03bd\u03bf\u03af\u03be\u03bf\u03c5\u03bd \u03b8\u03b5\u03c2 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b8\u03b5\u03c2<br \/>\n\u03c4\u03bf\u03c0\u03af\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf \u2018\u0386\u03b3\u03bd\u03c9\u03c3\u03c4\u03bf<br \/>\n\u0395\u03ba\u03b5\u03af \u03b8\u03b1 \u03c4\u03b1\u03be\u03b9\u03b4\u03b5\u03cd\u03b5\u03b9\u03c2.<\/p>\n<p>\u03a3\u03b5 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03bf\u03b8\u03cc\u03bd\u03b7<br \/>\n\u03c4\u03bf \u03b2\u03cd\u03b8\u03b9\u03c3\u03bc\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03ba\u03c1\u03b1\u03c5\u03b3\u03ae<br \/>\n\u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf \u03b5\u03bb\u03ac\u03c7\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf \u03c0\u03bf\u03c5<br \/>\n\u03c4\u03bf \u03c0\u03b1\u03b9\u03b3\u03bd\u03af\u03b4\u03b9 \u03ba\u03c1\u03cd\u03b2\u03b5\u03b9.<br \/>\n\u03a1\u03bf\u03b4\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03b7 \u03b1\u03c5\u03b3\u03ae<br \/>\n\u03c3\u03c0\u03b9\u03bd\u03b8\u03ae\u03c1\u03b5\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03b2\u03ac\u03bb\u03bf\u03c5\u03bd<br \/>\n\u03c3\u03b5 \u03bc\u03c5\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03c1\u03c9\u03b3\u03bc\u03ae.<br \/>\n\u03a3\u03ba\u03bf\u03c4\u03ac\u03b4\u03b9 \u03ba\u03b9 \u03b1\u03c3\u03c4\u03c1\u03b1\u03c0\u03ae<br \/>\n\u03c3\u2019 \u03b1\u03b4\u03b9\u03ac\u03ba\u03bf\u03c0\u03b7 \u03c1\u03bf\u03ae.<\/p>\n<p>Escape.<\/p>\n<p>\u0391\u03c7 \u03b1\u03bc\u03ac\u03b4\u03b5\u03c2 \u03c1\u03b9\u03b3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c5\u03bb\u03ae<br \/>\n\u03c3\u03c4\u03bf\u03c5 \u03ba\u03ad\u03c1\u03c3\u03bf\u03c1\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c4\u03b1\u03b3\u03ae<br \/>\n\u03c4\u03bf \u03b1\u03b4\u03b9\u03ac\u03ba\u03bf\u03c0\u03bf \u03c3\u03b5\u03c1\u03b3\u03b9\u03ac\u03bd\u03b9!<br \/>\n\u039f \u03b2\u03ac\u03c4\u03c1\u03b1\u03c7\u03bf\u03c2, \u03b7 \u03b3\u03ac\u03c4\u03b1, \u03b7 \u03be\u03b5\u03c1\u03ae<br \/>\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03c1\u03bf\u03b3\u03b3\u03c5\u03bb\u03ac\u03b4\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5<br \/>\n\u03cc\u03bb\u03bf \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b9\u03ba\u03c1\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9<br \/>\n\u03b7 \u03b3\u03b7.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Delete.<\/p>\n<p>\u03a4\u03b5\u03c4\u03c1\u03ac\u03b3\u03c9\u03bd\u03bf \u03ba\u03c1\u03b5\u03bc\u03ac\u03bb\u03b1 \u03c3\u03b5 \u03ba\u03bb\u03c9\u03c3\u03c4\u03ae\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u03a0\u03bf\u03b9\u03bf \u03ba\u03b1\u03c0\u03c1\u03af\u03c4\u03c3\u03b9\u03bf \u03c4\u03b9;<br \/>\n\u039f\u03b9 \u03c7\u03af\u03bb\u03b9\u03bf\u03b9 \u03ad\u03c1\u03c9\u03c4\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bf\u03b9 \u0398\u03b5\u03bf\u03af\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u03a4\u2019 \u03ac\u03b2\u03b1\u03c4\u03b1\u03c1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03c3\u03c4\u03b9\u03b3\u03bc\u03ae,<br \/>\n\u03c3\u2019 \u03bf\u03bd\u03b5\u03af\u03c1\u03bf\u03c5 \u03c0\u03ad\u03c4\u03c1\u03b1 \u03b8\u03b1 \u2019\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd\u03b5 \u03c7\u03b1\u03b8\u03b5\u03af\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u039e\u03cc\u03c1\u03ba\u03b9 \u03ae\u03c4\u03b1\u03bd \u03ae \u03b5\u03c5\u03c7\u03ae<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">\u0399\u03c9\u03c3\u03ae\u03c6 \u0392\u03b5\u03bd\u03c4\u03bf\u03cd\u03c1\u03b1\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">********************************************************************************************************************<\/p>\n<p>NOTE: The translation below is a work-in-progress<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[from the poem \u201cStudy on a Theme (A)\u201d]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>2.<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u03a4he Game<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Play.<\/p>\n<p>Mendes went for the dice<br \/>\nwas amazed when 6\u2019s came up.<\/p>\n<p>Said Leon<br \/>\nThey tell of death and they\u2019re auspicious<br \/>\ndoors will open whether you want it or not<br \/>\ntopoi in the Unknown<br \/>\nThat\u2019s where you\u2019ll travel.<\/p>\n<p>On a screen<br \/>\nthe deep plunge and the cry<br \/>\nat the most insignificant thing<br \/>\nthe game hides.<br \/>\nDawn pinkens<br \/>\nsparkles appear<br \/>\nin secret fissures.<br \/>\nDark and lightning<br \/>\nin continuous flow.<\/p>\n<p>Escape.<\/p>\n<p>Ah game-pieces strewn about the yard<br \/>\nat the censor\u2019s command<br \/>\nthe ceaseless stroll!<br \/>\nThe Frog, the Cat, the Plain One<br \/>\nand always a roundness<br \/>\nlimiting<br \/>\nthe earth.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Delete.<\/p>\n<p>Square hanging by a thread\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 What caprice is this?<br \/>\nA thousand loves and the Gods\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The avatar and the instant,<br \/>\nlost in a dream of stone\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 A spell was it or a wish<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Translation \/ \u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7:<br \/>\nVassiliki Rapti \/ \u0392\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u03b9\u03ba\u03ae \u03a1\u03ac\u03c0\u03c4\u03b7<br \/>\nHelen Dimos \/ \u0395\u03bb\u03ad\u03bd\u03b7 \u0394\u03ae\u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; [\u03b1\u03c0\u03bf \u03c4\u03bf \u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03bc\u03b1 \u00ab\u03a3\u03c0\u03bf\u03c5\u03b4\u03ae \u03a3\u2019\u0388\u03bd\u03b1 \u0398\u03ad\u03bc\u03b1 (\u0391)\u00bb] &nbsp; 2 \u03a4\u03bf \u03a0\u03b1\u03b9\u03c7\u03bd\u03af\u03b4\u03b9 Play. \u03a0\u03ae\u03b3\u03b5 \u03bf \u039c\u03b5\u03bd\u03c4\u03ad\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7 \u03b6\u03b1\u03c1\u03b9\u03ac \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b8\u03b1\u03cd\u03bc\u03b1\u03c3\u03b5 \u03c0\u03c9\u03c2 \u03ae\u03c1\u03b8\u03b1\u03bd\u03b5 \u03b5\u03be\u03ac\u03c1\u03b5\u03c2. \u0395\u03af\u03c0\u03b5 \u03bf \u039b\u03b5\u03ce\u03bd \u0393\u03b9\u03b1 \u03b8\u03ac\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf \u03bc\u03b9\u03bb\u03bf\u03cd\u03bd \u03ba\u03b9\u2019 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u03bb\u03ad\u03c2 \u03c0\u03cc\u03c1\u03c4\u03b5\u03c2 \u03b8\u2019 \u03b1\u03bd\u03bf\u03af\u03be\u03bf\u03c5\u03bd \u03b8\u03b5\u03c2 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b8\u03b5\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c0\u03af\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf \u2018\u0386\u03b3\u03bd\u03c9\u03c3\u03c4\u03bf \u0395\u03ba\u03b5\u03af \u03b8\u03b1 \u03c4\u03b1\u03be\u03b9\u03b4\u03b5\u03cd\u03b5\u03b9\u03c2. \u03a3\u03b5 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03bf\u03b8\u03cc\u03bd\u03b7 \u03c4\u03bf \u03b2\u03cd\u03b8\u03b9\u03c3\u03bc\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03ba\u03c1\u03b1\u03c5\u03b3\u03ae \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf [&hellip;] <a href=\"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/?page_id=238\" rel=\"bookmark\"><!--more--><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":124,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/238"}],"collection":[{"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=238"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/238\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":351,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/238\/revisions\/351"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/124"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=238"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}