{"id":253,"date":"2015-07-09T23:40:16","date_gmt":"2015-07-09T20:40:16","guid":{"rendered":"http:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/?page_id=253"},"modified":"2020-09-24T20:59:42","modified_gmt":"2020-09-24T17:59:42","slug":"work-from-the-2014-paros-translation-symposium-eleni-nanopoulou","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/?page_id=253","title":{"rendered":"Work from Paros Poetry and Translation Symposium 2014: Eleni Nanopoulou"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u03a3-\u03cc\u03bc\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1<\/strong><\/p>\n<p>\u0391\u03c5\u03c4\u03cc\u03c2 \u03bf \u03c4\u03bf\u03af\u03c7\u03bf\u03c2 \u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03c4\u03cc\u03c3\u03bf \u03c6\u03c9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03bf\u03cd \u03bd\u03b1 \u03ba\u03c1\u03b5\u03bc\u03ac\u03c3\u03c9 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b8\u03b1\u03bd\u03ac\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2; \u03ba\u03b9 \u03cd\u03c3\u03c4\u03b5\u03c1\u03b1, \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03c4\u03cc\u03c3\u03bf, \u03ad\u03c1\u03c7\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c1\u03ac\u03bc\u03c6\u03b7 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf \u03c3\u03c6\u03c5\u03c1\u03af \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03ba\u03b1\u03bb\u03ad\u03bc\u03b9, \u03c0\u03b9\u03bf \u03b4\u03af\u03c0\u03bb\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03c3\u03ba\u03c5\u03bb\u03b9\u03ac \u03bd\u03b1 \u03b3\u03bb\u03cd\u03c6\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03b1 \u03c3\u03c0\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03c7\u03ad\u03c1\u03b9\u03b1. \u03a0\u03bf\u03b9\u03cc\u03c2 \u03b5\u03af\u03c3\u03b1\u03b9 \u03b5\u03c3\u03cd \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03b1\u03c5\u03c3\u03c4\u03b7\u03c1\u03ac \u03c1\u03bf\u03cd\u03c7\u03b1, \u03c4\u03b7\u03bd \u03ae\u03c1\u03b5\u03bc\u03b7 \u03c6\u03c9\u03bd\u03ae, \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1, \u03c0\u03bf\u03c5 \u03be\u03b5\u03c7\u03b5\u03b9\u03bb\u03af\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd \u03b6\u03b5\u03bb\u03ad \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03b1\u03c0\u03cc\u03bb\u03c5\u03c4\u03b1 \u03c0\u03bb\u03c5\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf \u03c3\u03ce\u03bc\u03b1; \u03c4\u03af\u03c0\u03bf\u03c4\u03b1 \u03b4\u03b5\u03bd \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c4\u03c1\u03bf\u03bc\u03ac\u03be\u03b5\u03b9\u03c2, \u03b4\u03b1\u03bd\u03b5\u03b9\u03ba\u03ac \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03c3\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1, \u03b4\u03b5\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c5\u03c0\u03b5\u03c1\u03b2\u03bf\u03bb\u03b9\u03ba\u03ae \u03c5\u03b3\u03c1\u03b1\u03c3\u03af\u03b1. \u0395\u03b3\u03ce, \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c3\u03bf\u03c5 \u03bc\u03b9\u03bb\u03ce \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c3\u03c6\u03ac\u03bb\u03b5\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c4\u03bf\u03af\u03c7\u03bf\u03c5, \u03b8\u03ad\u03bb\u03c9 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03ad\u03bd\u03b1\u03bd \u03af\u03c3\u03ba\u03b9\u03bf, \u03b1\u03c3\u03ac\u03bb\u03b5\u03c5\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc\u03c2 \u03bf \u03ae\u03bb\u03b9\u03bf\u03c2, \u03c5\u03c0\u03b5\u03c1\u03b2\u03bf\u03bb\u03b9\u03ba\u03ac \u03b6\u03c9\u03bd\u03c4\u03b1\u03bd\u03cc\u03c2. \u0398\u03b1 \u03ae\u03b8\u03b5\u03bb\u03b5\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03c3\u03bf\u03c5 \u03bc\u03b9\u03bb\u03ce \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03bb\u03bb\u03af\u03c6\u03c9\u03bd\u03b5\u03c2 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2, \u03b4\u03b5 \u03c3\u03c5\u03bb\u03bb\u03b1\u03b2\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bf\u03b9 \u03b5\u03bc\u03bc\u03bf\u03bd\u03ad\u03c2, \u03b1\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7 \u03bc\u03bf\u03c5. \u039c\u03b7 \u03bc\u03b5 \u03ba\u03bf\u03b9\u03c4\u03ac\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc \u03c4\u03bf \u03c6\u03c1\u03cd\u03b4\u03b9 \u03b1\u03bd\u03b7\u03c6\u03cc\u03c1\u03b1\u03c2, \u03ad\u03c7\u03c9 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c3\u03c4\u03cc\u03bc\u03b1 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03c7\u03c9\u03bd\u03af \u03ba\u03b1\u03c1\u03c6\u03b9\u03ac, \u03b1\u03bb\u03ac\u03c6\u03b9\u03c3\u03b1\u03bd \u03ba\u03b9 \u03bf\u03b9 \u03b8\u03ac\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf\u03b9 \u03be\u03b5\u03ba\u03c1\u03ad\u03bc\u03b1\u03c3\u03c4\u03bf\u03b9. \u039d\u03b1 \u03ae\u03c3\u03bf\u03c5\u03bd \u03bb\u03ad\u03b5\u03b9 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03b4\u03b9\u03ae\u03b3\u03b7\u03c3\u03b7, \u03bc\u03b9\u03b1 \u03cc\u03be\u03b9\u03bd\u03b7 \u03b2\u03c1\u03bf\u03c7\u03ae, \u03bc\u03b9\u03b1 \u03b1\u03c0\u03cc\u03c1\u03c1\u03b9\u03be\u03b7, \u03ad\u03c3\u03c4\u03c9 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03c0\u03cc\u03bc\u03bf\u03bb\u03bf \u03bd\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b1\u03b3\u03ce\u03bd\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c4\u03b7 \u03c7\u03bf\u03cd\u03c6\u03c4\u03b1, \u03c7\u03b9\u03cc\u03bd\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03ae\u03c3\u03bf\u03c5\u03bd, \u03bc\u03b1 \u03b5\u03af\u03c3\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03bb\u03ad\u03be\u03b7, \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03bf\u03bd\u03ac\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf\u03bd \u03c4\u03bf\u03af\u03c7\u03bf \u03b3\u03c1\u03ac\u03c6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2. \u039a\u03b1\u03b9 \u03c4\u03cc\u03c4\u03b5 \u03ae\u03c1\u03b8\u03b5 \u03bf \u03b4\u03ae\u03bc\u03b9\u03bf\u03c2.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 240px;\">[\u0391\u03c5\u03c4\u03cc\u03c2 \u03bf \u03b8\u03ac\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b1\u03bd\u03b1\u03b2\u03ac\u03bb\u03bb\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u039c\u03c0\u03bb\u03bf\u03c5\u03b6<\/strong><\/p>\n<p>\u03a3\u03c5\u03bd\u03b1\u03bd\u03c4\u03ae\u03b8\u03b7\u03ba\u03b1\u03bd \u03c4\u03c5\u03c7\u03b1\u03af\u03b1, \u03c4\u03bf\u03bd \u03b5\u03af\u03b4\u03b5, \u03b4\u03b5\u03bd \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03af\u03b4\u03b5, \u03b5\u03ba\u03b5\u03af\u03bd\u03b7 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b7\u03bc\u03ad\u03c1\u03b1 \u03c4\u03bf\u03bd \u03bb\u03ac\u03c4\u03c1\u03b5\u03c8\u03b5, \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03af\u03c7\u03b5 \u03ae\u03b4\u03b7 \u03b1\u03b3\u03bd\u03bf\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9 \u03ae \u03ad\u03c4\u03c3\u03b9 \u03bd\u03cc\u03bc\u03b9\u03c3\u03b5 [\u03b5\u03ba\u03b5\u03af\u03bd\u03bf\u03c2]. \u039c\u03c0\u03bb\u03bf\u03c5\u03b6 \u03ad\u03c1\u03c9\u03c4\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03be\u03bf\u03c1\u03ba\u03b9\u03c3\u03bc\u03bf\u03cd. \u0391\u03c1\u03b3\u03cc\u03c4\u03b5\u03c1\u03b1 \u03b5\u03c0\u03b9\u03ba\u03bf\u03b9\u03bd\u03c9\u03bd\u03bf\u03cd\u03c3\u03b1\u03bd \u03ba\u03b1\u03b8\u03b7\u03bc\u03b5\u03c1\u03b9\u03bd\u03ac \u2013\u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03b2\u03c1\u03ac\u03b4\u03c5 \u03ad\u03c9\u03c2 \u03c4\u03bf \u03be\u03b7\u03bc\u03ad\u03c1\u03c9\u03bc\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u0386\u03c3\u03b9\u03bc\u03bf \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03a3\u03b9\u03b4\u03b7\u03c1\u03cc\u03c0\u03bf\u03c5\u03bb\u03bf. \u0397 \u0393\u03ce\u03b3\u03bf\u03c5 \u03bd\u03b1 \u03ba\u03c1\u03ad\u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03bf\u03c5\u03c0\u03b1\u03c3\u03c4\u03ae \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c3\u03ba\u03ac\u03bb\u03b1\u03c2 \u2013\u03b1\u03c0\u03bf \u03c4\u03bf \u03c6\u03bf\u03c5\u03b1\u03b3\u03ad \u03c4\u03bf\u03c5 \u0391\u03b5\u03bb\u03bb\u03ce \u03c3\u03c4\u03b1 \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u039b\u03ce\u03c1\u03b1 \u039c\u03b1\u03c1\u03c2. \u0391\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7\u03c3\u03b5 \u03c4a \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5. \u039c\u03b5\u03c4\u03ac \u03c4\u03b1 \u03c6\u03cc\u03c1\u03b5\u03c3\u03b5.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u0386\u03bb\u03bb\u03b7 \u03c3\u03b5\u03bb\u03ae\u03bd\u03b7<\/strong><\/p>\n<p>\u0388\u03c3\u03c4\u03b1\u03be\u03b5<br \/>\n\u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c4\u03c1\u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03c3\u03b1 \u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03c3\u03af\u03b1 \u03c4\u03bf \u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03bc\u03b1<br \/>\n\u03c9\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03bb\u03ac\u03b3\u03b9\u03b1\u03b6\u03b5 \u03ba\u03bf\u03c1\u03af\u03c3\u03c4\u03b9 \u03c0\u03c1\u03ce\u03c4\u03b7 \u03c6\u03bf\u03c1\u03ac \u03c3\u03b5 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03b4\u03bf\u03ba\u03af\u03b1<br \/>\n\u03c9\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03a3\u03b1\u03c0\u03c6\u03bf\u03cd\u03c2 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ac\u03bb\u03bb\u03b7 \u03c3\u03b5\u03bb\u03ae\u03bd\u03b7<br \/>\n\u03ba\u03b9 \u03b1\u03c2 \u03be\u03cc\u03b4\u03b5\u03c8\u03b1\u03bd \u03bf\u03b9 \u03bb\u03cc\u03b3\u03b9\u03bf\u03b9 \u03c0\u03c1\u03b9\u03bf\u03bd\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03bb\u03cc\u03b3\u03b9\u03b1<\/p>\n<p>\u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03b1\u03ba\u03cc\u03bc\u03b7 \u03b1\u03bd\u03bf\u03b9\u03c7\u03c4\u03cc \u03bd\u03b5\u03c1\u03cc<br \/>\n\u03ad\u03bd\u03b1\u03bd \u03bf\u03bb\u03bf\u03bd\u03cd\u03c7\u03c4\u03b9\u03bf \u03ce\u03bc\u03bf \u03b2\u03c5\u03b8\u03bf\u03c3\u03ba\u03cc\u03c0\u03b9\u03bf<\/p>\n<p>\u03b1\u03c5\u03c4\u03ac \u03c4\u03b1 \u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03c3\u03b5\u03bd\u03c4\u03cc\u03bd\u03b9\u03b1 \u03b1\u03bd\u03b1\u03b4\u03cd\u03bf\u03c5\u03bd \u03b1\u03ba\u03cc\u03bc\u03b7 \u03bb\u03bf\u03c5\u03bb\u03ac\u03ba\u03b9<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u03a3\u03b1\u03bd \u03be\u03ad\u03bd\u03b7<\/strong><\/p>\n<p>\u03a3\u03b1\u03bd \u03be\u03ad\u03bd\u03b7 \u03ba\u03bf\u03b9\u03c4\u03ac\u03b6\u03c9 \u03c4\u03b7 \u03bc\u03b1\u03ba\u03c1\u03b9\u03bd\u03ae \u03b8\u03ac\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03b1<br \/>\n\u03ba\u03c1\u03cd\u03bf<br \/>\n\u03b3\u03b5\u03cd\u03c3\u03b7 \u03c1\u03c9\u03b3\u03bc\u03ae<br \/>\n\u03c3\u2019\u03ac\u03bb\u03bb\u03b7 \u03c0\u03bb\u03b1\u03b3\u03b9\u03ac \u03ba\u03bf\u03b9\u03bc\u03ac\u03c3\u03b1\u03b9<br \/>\n\u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03b5\u03c3\u03cd \u03b2\u03ac\u03bb\u03b5 \u03ad\u03bd\u03b1\u03bd \u03ae\u03bb\u03b9\u03bf \u03c3\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ce\u03bc\u03bf\u03c5\u03c2<br \/>\n\u03ad\u03c1\u03c7\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c7\u03b9\u03cc\u03bd\u03b9<\/p>\n<p>\u03b1\u03b8\u03cc\u03c1\u03c5\u03b2\u03b1 \u03b1\u03bd\u03b1\u03c7\u03c9\u03c1\u03ce<br \/>\n\u03c3\u03b1\u03bd \u03bd\u03b1 \u03bc\u03b7\u03bd \u03c0\u03ad\u03c1\u03b1\u03c3\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c4\u03ad<br \/>\n\u03c3\u03b1\u03bd \u03be\u03ad\u03bd\u03b7<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">\u0395\u03bb\u03ad\u03bd\u03b7 \u039d\u03b1\u03bd\u03bf\u03c0\u03bf\u03cd\u03bb\u03bf\u03c5<\/p>\n<p>********************************************************************************************************************<\/p>\n<p>NOTE: The translations below are works-in-progress<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Bodyeyes<\/strong><\/p>\n<p>This wall\u2019s got so much light and where can I hang the dead? and later beaks, from time to time, come with hammer &amp; chisel, further off, dogs licking severed hands. Who are you with the austere clothing, calm voice, eyes dripping goo and thoroughly cleansed body? There\u2019s nothing here for you to frighten, bodies are borrowed, bound by roots and excess of water. Speaking to you with the security of the wall, I just want shade, under a fixed sun, excessively alive. You want me to speak to you with mellifluous words, but you can\u2019t enunciate obsessions, my dear. Don\u2019t you look at me with that rising eyebrow, I\u2019ve got a funnel of nails in my mouth. Crazed dead unhung. If you were a narrative, a toxic rain, a rejection, even a doorknob freezing my palm, even snow, but you are this word wounding the wall in writing. And then came the executioner.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 240px;\">[This death can\u2019t be postponed.]<\/p>\n<p style=\"padding-left: 240px;\">\n<p style=\"padding-left: 240px;\">\n<p style=\"text-align: right;\">Translation \/ \u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7:<br \/>\nHelen Dimos \/ \u0395\u03bb\u03ad\u03bd\u03b7 \u0394\u03ae\u03bc\u03bf\u03c5<br \/>\nEleni Nanopoulou \/ \u0395\u03bb\u03ad\u03bd\u03b7 \u039d\u03b1\u03bd\u03bf\u03c0\u03bf\u03cd\u03bb\u03bf\u03c5<br \/>\nZafiris Nikitas \/ \u0396\u03b1\u03c6\u03b5\u03af\u03c1\u03b7\u03c2 \u039d\u03b9\u03ba\u03ae\u03c4\u03b1\u03c2<br \/>\nWilliam Rowe \/ \u039f\u03c5\u03af\u03bb\u03b9\u03b1\u03bc \u03a1\u03cc\u03bf\u03c5<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Blues<\/strong><\/p>\n<p>They met by chance, she saw him, he didn\u2019t, she instantly adored him, he had already ignored her, or so it seemed [to him]. Blues of love &amp; exorcism. Later they communicated daily\u2014every night til daybreak, into Asimos &amp; Sidiropoulos. G\u00f3gou hanging from the banister\u2014from the lobby of the Aell\u00f3 Cinema, the eyes of Laura Mars. She loved his eyes. Then put them on.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Translation \/ \u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7:<br \/>\nHelen Dimos \/ \u0395\u03bb\u03ad\u03bd\u03b7 \u0394\u03ae\u03bc\u03bf\u03c5<br \/>\nSiarita Kouka \/ \u03a3\u03b9\u03b1\u03c1\u03af\u03c4\u03b1 \u039a\u03bf\u03c5\u03ba\u03ac<br \/>\nKonstantina Koutsourouba \/ \u039a\u03c9\u03bd\u03c3\u03c4\u03b1\u03bd\u03c4\u03af\u03bd\u03b1 \u039a\u03bf\u03c5\u03c4\u03c3\u03bf\u03c5\u03c1\u03bf\u03cd\u03bc\u03c0\u03b1<br \/>\nEleni Nanopoulou \/ \u0395\u03bb\u03ad\u03bd\u03b7 \u039d\u03b1\u03bd\u03bf\u03c0\u03bf\u03cd\u03bb\u03bf\u03c5<br \/>\nZafiris Nikitas \/ \u0396\u03b1\u03c6\u03b5\u03af\u03c1\u03b7\u03c2 \u039d\u03b9\u03ba\u03ae\u03c4\u03b1\u03c2<br \/>\nHarilaos Nikolaides \/ \u03a7\u03b1\u03c1\u03af\u03bb\u03b1\u03bf\u03c2 \u039d\u03b9\u03ba\u03bf\u03bb\u03b1\u00ef\u03b4\u03b7\u03c2<br \/>\nJim Stone \/ \u03a4\u03b6\u03af\u03bc \u03a3\u03c4\u03cc\u03bf\u03c5\u03bd<br \/>\nAntonis Volanakis \/ \u0391\u03bd\u03c4\u03ce\u03bd\u03b7\u03c2 \u0392\u03bf\u03bb\u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03b7\u03c2<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Other Moon<\/strong><\/p>\n<p>The poem dripped<br \/>\nwith the current meaning<br \/>\nas a girl stretched next to expectation for the first time<br \/>\nas Sappho\u2019s other moon<br \/>\neven if intellectuals spent cut-up words<\/p>\n<p>we still have open waters before us<br \/>\nan all-night depthscope of the shoulders<\/p>\n<p>these crumpled bedsheets still give off Blue<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Translation \/ \u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7:<br \/>\nHelen Dimos \/ \u0395\u03bb\u03ad\u03bd\u03b7 \u0394\u03ae\u03bc\u03bf\u03c5<br \/>\nEleni Nanopoulou \/ \u0395\u03bb\u03ad\u03bd\u03b7 \u039d\u03b1\u03bd\u03bf\u03c0\u03bf\u03cd\u03bb\u03bf\u03c5<br \/>\nZafiris Nikitas \/ \u0396\u03b1\u03c6\u03b5\u03af\u03c1\u03b7\u03c2 \u039d\u03b9\u03ba\u03ae\u03c4\u03b1\u03c2<br \/>\nWilliam Rowe \/ \u039f\u03c5\u03af\u03bb\u03b9\u03b1\u03bc \u03a1\u03cc\u03bf\u03c5<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Like A Stranger<\/strong><\/p>\n<p>Like a stranger I stare at the distant sea<br \/>\ncold<br \/>\ntaste of fissure<br \/>\nyou asleep on another slope<br \/>\njust, put a sun on your shoulders<br \/>\nsnow is coming<\/p>\n<p>silently I depart<br \/>\nas if I had never come by<br \/>\nlike a stranger<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Translation \/ \u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7:<br \/>\nHelen Dimos \/ \u0395\u03bb\u03ad\u03bd\u03b7 \u0394\u03ae\u03bc\u03bf\u03c5<br \/>\nEleni Nanopoulou \/ \u0395\u03bb\u03ad\u03bd\u03b7 \u039d\u03b1\u03bd\u03bf\u03c0\u03bf\u03cd\u03bb\u03bf\u03c5<br \/>\nZafiris Nikitas \/ \u0396\u03b1\u03c6\u03b5\u03af\u03c1\u03b7\u03c2 \u039d\u03b9\u03ba\u03ae\u03c4\u03b1\u03c2<br \/>\nWilliam Rowe \/ \u039f\u03c5\u03af\u03bb\u03b9\u03b1\u03bc \u03a1\u03cc\u03bf\u03c5<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; \u03a3-\u03cc\u03bc\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u0391\u03c5\u03c4\u03cc\u03c2 \u03bf \u03c4\u03bf\u03af\u03c7\u03bf\u03c2 \u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03c4\u03cc\u03c3\u03bf \u03c6\u03c9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03bf\u03cd \u03bd\u03b1 \u03ba\u03c1\u03b5\u03bc\u03ac\u03c3\u03c9 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b8\u03b1\u03bd\u03ac\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2; \u03ba\u03b9 \u03cd\u03c3\u03c4\u03b5\u03c1\u03b1, \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03c4\u03cc\u03c3\u03bf, \u03ad\u03c1\u03c7\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c1\u03ac\u03bc\u03c6\u03b7 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf \u03c3\u03c6\u03c5\u03c1\u03af \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03ba\u03b1\u03bb\u03ad\u03bc\u03b9, \u03c0\u03b9\u03bf \u03b4\u03af\u03c0\u03bb\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03c3\u03ba\u03c5\u03bb\u03b9\u03ac \u03bd\u03b1 \u03b3\u03bb\u03cd\u03c6\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03b1 \u03c3\u03c0\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03c7\u03ad\u03c1\u03b9\u03b1. \u03a0\u03bf\u03b9\u03cc\u03c2 \u03b5\u03af\u03c3\u03b1\u03b9 \u03b5\u03c3\u03cd \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03b1\u03c5\u03c3\u03c4\u03b7\u03c1\u03ac \u03c1\u03bf\u03cd\u03c7\u03b1, \u03c4\u03b7\u03bd \u03ae\u03c1\u03b5\u03bc\u03b7 \u03c6\u03c9\u03bd\u03ae, \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1, \u03c0\u03bf\u03c5 \u03be\u03b5\u03c7\u03b5\u03b9\u03bb\u03af\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd \u03b6\u03b5\u03bb\u03ad \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03b1\u03c0\u03cc\u03bb\u03c5\u03c4\u03b1 \u03c0\u03bb\u03c5\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf \u03c3\u03ce\u03bc\u03b1; \u03c4\u03af\u03c0\u03bf\u03c4\u03b1 [&hellip;] <a href=\"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/?page_id=253\" rel=\"bookmark\"><!--more--><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":124,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/253"}],"collection":[{"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=253"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/253\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":349,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/253\/revisions\/349"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/124"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=253"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}