{"id":261,"date":"2015-07-10T00:07:59","date_gmt":"2015-07-09T21:07:59","guid":{"rendered":"http:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/?page_id=261"},"modified":"2020-09-24T21:01:28","modified_gmt":"2020-09-24T18:01:28","slug":"work-from-the-2014-paros-translation-symposium-petros-lygizos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/?page_id=261","title":{"rendered":"Work from Paros Poetry and Translation Symposium 2014: Petros Lygizos"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u0399\u03b4\u03b9\u03bf\u03ba\u03c4\u03b7\u03c3\u03af\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c6\u03cc\u03b2\u03bf\u03b9<\/strong><\/p>\n<p>\u0388\u03c7\u03c9 \u03b3\u03ba\u03c1\u03af\u03b6\u03b1 \u03bc\u03b1\u03bb\u03bb\u03b9\u03ac \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03c1\u03b1\u03b9\u03ce\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd<br \/>\n\u03ad\u03bd\u03b1 \u03b2\u03bb\u03ad\u03bc\u03bc\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c0\u03b1\u03c1\u03b5\u03bb\u03b8\u03cc\u03bd<br \/>\n\u03ba\u03b9 \u03b1\u03ba\u03cc\u03bc\u03b7 \u03c6\u03c9\u03bd\u03ad\u03c2 \u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03c9\u03bd \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c7\u03ac\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9.<br \/>\n\u0388\u03c7\u03c9 \u03c5\u03c0\u03bf\u03c3\u03c7\u03ad\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03cc\u03b8\u03b5\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03b4\u03bf\u03ba\u03af\u03b5\u03c2<br \/>\n\u03b9\u03b4\u03b9\u03bf\u03ba\u03c4\u03b7\u03c3\u03af\u03b5\u03c2 \u03b4\u03b1\u03bd\u03b5\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c0\u03b5\u03c1\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03ba\u03b1\u03bb\u03bf\u03ba\u03b1\u03af\u03c1\u03b9\u03b1.<br \/>\n\u039a\u03bf\u03b9\u03bc\u03ac\u03bc\u03b1\u03b9 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03c1\u03bf\u03cd\u03c7\u03b1<br \/>\n\u03ad\u03c4\u03bf\u03b9\u03bc\u03bf\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03c4\u03c1\u03ad\u03be\u03c9<br \/>\n\u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03c4\u03bf \u03b3\u03ae\u03c1\u03b1\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03be\u03c5\u03c0\u03bd\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc\u03c4\u03bf\u03bc\u03b1.<br \/>\n\u03a3\u03c4\u03bf \u03ba\u03c1\u03b5\u03b2\u03ac\u03c4\u03b9, \u03c0\u03bb\u03ac\u03b9 \u03bc\u03bf\u03c5, \u03ad\u03c7\u03c9 \u03c4\u03bf \u03c0\u03c1\u03ce\u03c4\u03bf \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b5\u03c4\u03c1\u03ac\u03b4\u03b9\u03bf<br \/>\n\u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03ac\u03b8\u03b5\u03bb\u03ac \u03bc\u03bf\u03c5, \u03bc\u03ac\u03b8\u03b1\u03b9\u03bd\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03c3\u03c5\u03bb\u03bb\u03b1\u03b2\u03af\u03b6\u03c9.<br \/>\n\u03a3\u03c4\u03b1 \u03ba\u03b9\u03c4\u03c1\u03b9\u03bd\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03c7\u03b1\u03c1\u03c4\u03b9\u03ac,<br \/>\n\u03bf\u03b9 \u03b1\u03c5\u03c3\u03c4\u03b7\u03c1\u03ad\u03c2 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03c4\u03b7\u03c1\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b4\u03b1\u03c3\u03ba\u03ac\u03bb\u03b1\u03c2.<br \/>\n\u03a3\u03b1\u03c1\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1 \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03b9\u03b1 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac,<br \/>\n\u03c0\u03b1\u03c1\u03ac \u03c4\u03b1 \u03c4\u03cc\u03c3\u03b1 \u03b4\u03ac\u03ba\u03c1\u03c5\u03ac \u03bc\u03bf\u03c5,<br \/>\n\u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9 \u03b1\u03bd\u03b1\u03bb\u03c6\u03ac\u03b2\u03b7\u03c4\u03bf\u03c2\u2026<\/p>\n<p>\u0388\u03c7\u03c9 \u03b3\u03ba\u03c1\u03af\u03b6\u03b1 \u03cc\u03bd\u03b5\u03b9\u03c1\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03c5\u03ba\u03bd\u03ce\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd<br \/>\n\u03ad\u03bd\u03b1 \u03b2\u03bb\u03ad\u03bc\u03bc\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c6\u03bf\u03b2\u03ac\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03bc\u03ad\u03bb\u03bb\u03bf\u03bd<br \/>\n\u03ad\u03bd\u03b1 \u03c7\u03b1\u03bc\u03cc\u03b3\u03b5\u03bb\u03bf \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c5\u03c0\u03bf\u03ba\u03cd\u03c0\u03c4\u03b5\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03b4\u03b5\u03c3\u03c0\u03bf\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03b2\u03c1\u03bf\u03c7\u03ae<br \/>\n\u03ba\u03b9 \u03b1\u03ba\u03cc\u03bc\u03b7, \u03c4\u03bf\u03bd \u03b2\u03c1\u03bf\u03bd\u03c4\u03b5\u03c1\u03cc \u03b2\u03b7\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03cc \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf\u03c5.<br \/>\n\u039a\u03bf\u03b9\u03bc\u03ac\u03bc\u03b1\u03b9 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1<br \/>\n\u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03bf\u03bb\u03c5\u03c4\u03b5\u03bb\u03ae \u03c6\u03bf\u03c1\u03b5\u03c3\u03b9\u03ac \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03c5\u03c4\u03b1\u03c0\u03ac\u03c4\u03b7\u03c2<br \/>\n\u03c0\u03c9\u03c2 \u2013\u03b5\u03c0\u03af \u03c4\u03ad\u03bb\u03bf\u03c5\u03c2- \u03b8\u03b1 \u03bc\u03ac\u03b8\u03c9 \u03bd\u03b1 \u03c3\u03c5\u03bb\u03bb\u03b1\u03b2\u03af\u03b6\u03c9.<br \/>\n\u039a\u03b9 \u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03be\u03c5\u03c0\u03bd\u03ce,<br \/>\n\u03b6\u03b1\u03bb\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c2 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c7\u03bb\u03cd \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bd\u03c5\u03c7\u03c4\u03b5\u03c1\u03b9\u03bd\u03ae\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c0\u03bb\u03ac\u03bd\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2<br \/>\n\u03b1\u03bd\u03ac\u03bc\u03b5\u03c3\u03b1 \u03c3\u03b5 \u03c6\u03c9\u03bd\u03ae\u03b5\u03bd\u03c4\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03cd\u03bc\u03c6\u03c9\u03bd\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b5\u03b9\u03c0\u03ce\u03b8\u03b7\u03ba\u03b1\u03bd \u03c0\u03bf\u03c4\u03ad,<br \/>\n\u03b2\u03b1\u03b4\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03bc\u03b7\u03c7\u03b1\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u03c3\u03c4\u03bf \u03b5\u03c0\u03ce\u03b4\u03c5\u03bd\u03bf \u03b4\u03c9\u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03bf \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bb\u03ae\u03b8\u03b7\u03c2<br \/>\n\u03bd\u03b9\u03ce\u03b8\u03c9 \u03c4\u03bf \u03bc\u03bf\u03bd\u03b1\u03b4\u03b9\u03ba\u03cc \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c3\u03cd\u03bd\u03c4\u03c1\u03bf\u03c6\u03bf \u03bd\u03b1 \u03bc\u2019 \u03b1\u03ba\u03bf\u03bb\u03bf\u03c5\u03b8\u03b5\u03af:<br \/>\n\u03c4\u03bf \u03c6\u03cc\u03b2\u03bf \u03c0\u03c9\u03c2, \u03b1\u03c6\u03bf\u03cd \u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03ae\u03bc\u03bf\u03c5\u03bd\u03b1 \u03c0\u03b1\u03b9\u03b4\u03af, \u03b4\u03b5\u03bd \u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03ce\u03b8\u03b7\u03ba\u03b1 \u03c3\u03c9\u03c3\u03c4\u03ac,<br \/>\n\u03c0\u03bf\u03c4\u03ad \u03bc\u03bf\u03c5 \u03bd\u03b1 \u03b3\u03c1\u03ac\u03c6\u03c9 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b8\u03b1 \u03bc\u03ac\u03b8\u03c9<br \/>\n\u03c3\u03c4\u03b7 \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1 \u03c4\u03c9\u03bd \u03bf\u03bd\u03b5\u03af\u03c1\u03c9\u03bd\u2026<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">\u03a0\u03ad\u03c4\u03c1\u03bf\u03c2 \u039b\u03c5\u03b3\u03af\u03b6\u03bf\u03c2<\/p>\n<p>*********************************************************************************************************************<\/p>\n<p>NOTE: The translation below is a work-in-progress<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Properties and fears<\/strong><\/p>\n<p>I\u2019ve got thinning gray hair<br \/>\na gaze to the past<br \/>\nalso the voices of people who are vanishing.<br \/>\nI\u2019ve got promises and spurious expectations<br \/>\nproperties borrowed from summers past.<br \/>\nI always sleep with my clothes on<br \/>\nready to run<br \/>\nwhen old age suddenly awakes me.<br \/>\nIn my bed, next to me, I\u2019ve got my first exercise book<br \/>\nwhen I was learning unwittingly to read.<br \/>\nOn the yellowing pages<br \/>\nthe teacher\u2019s stern remarks.<br \/>\nNow, forty years later,<br \/>\nin spite of all my tears,<br \/>\nI remain illiterate\u2026<\/p>\n<p>I\u2019ve got thick-growing gray dreams<br \/>\na gaze afraid of the future<br \/>\na smile that succumbs to the tyrannical rain<br \/>\nand also, the thundering march of time.<br \/>\nI always sleep<br \/>\nin the luxurious suit of self delusion<br \/>\nthat\u2014finally\u2014one day I will learn to read.<br \/>\nAnd when I wake up,<br \/>\ndazed in the haze of my night wanderings<br \/>\namong vowels and consonants that remained unsaid<br \/>\nmechanically stepping toward the painful chamber of forgetfulness<br \/>\nI feel my sole companion following me: The fear<br \/>\nthat, since I never got properly educated when little<br \/>\nI\u2019ll never learn to write<br \/>\nthe language of dreams\u2026<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Translation \/ \u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7:<br \/>\nPetros Lygizos \/ \u03a0\u03ad\u03c4\u03c1\u03bf\u03c2 \u039b\u03c5\u03b3\u03af\u03b6\u03bf\u03c2<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; \u0399\u03b4\u03b9\u03bf\u03ba\u03c4\u03b7\u03c3\u03af\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c6\u03cc\u03b2\u03bf\u03b9 \u0388\u03c7\u03c9 \u03b3\u03ba\u03c1\u03af\u03b6\u03b1 \u03bc\u03b1\u03bb\u03bb\u03b9\u03ac \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03c1\u03b1\u03b9\u03ce\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03ad\u03bd\u03b1 \u03b2\u03bb\u03ad\u03bc\u03bc\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c0\u03b1\u03c1\u03b5\u03bb\u03b8\u03cc\u03bd \u03ba\u03b9 \u03b1\u03ba\u03cc\u03bc\u03b7 \u03c6\u03c9\u03bd\u03ad\u03c2 \u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03c9\u03bd \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c7\u03ac\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9. \u0388\u03c7\u03c9 \u03c5\u03c0\u03bf\u03c3\u03c7\u03ad\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03cc\u03b8\u03b5\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03b4\u03bf\u03ba\u03af\u03b5\u03c2 \u03b9\u03b4\u03b9\u03bf\u03ba\u03c4\u03b7\u03c3\u03af\u03b5\u03c2 \u03b4\u03b1\u03bd\u03b5\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c0\u03b5\u03c1\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03ba\u03b1\u03bb\u03bf\u03ba\u03b1\u03af\u03c1\u03b9\u03b1. \u039a\u03bf\u03b9\u03bc\u03ac\u03bc\u03b1\u03b9 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03c1\u03bf\u03cd\u03c7\u03b1 \u03ad\u03c4\u03bf\u03b9\u03bc\u03bf\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03c4\u03c1\u03ad\u03be\u03c9 \u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03c4\u03bf \u03b3\u03ae\u03c1\u03b1\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03be\u03c5\u03c0\u03bd\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc\u03c4\u03bf\u03bc\u03b1. \u03a3\u03c4\u03bf \u03ba\u03c1\u03b5\u03b2\u03ac\u03c4\u03b9, \u03c0\u03bb\u03ac\u03b9 \u03bc\u03bf\u03c5, \u03ad\u03c7\u03c9 \u03c4\u03bf \u03c0\u03c1\u03ce\u03c4\u03bf \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b5\u03c4\u03c1\u03ac\u03b4\u03b9\u03bf \u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03ac\u03b8\u03b5\u03bb\u03ac \u03bc\u03bf\u03c5, [&hellip;] <a href=\"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/?page_id=261\" rel=\"bookmark\"><!--more--><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":124,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/261"}],"collection":[{"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=261"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/261\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":355,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/261\/revisions\/355"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/124"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=261"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}