{"id":323,"date":"2020-09-24T14:09:29","date_gmt":"2020-09-24T11:09:29","guid":{"rendered":"http:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/?page_id=323"},"modified":"2020-10-07T20:30:57","modified_gmt":"2020-10-07T17:30:57","slug":"work-from-the-15nth-paros-poetry-and-translation-symposium-july-2019-zhang-er","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/?page_id=323","title":{"rendered":"Work from Paros Poetry and Translation Symposium 2019: Zhang Er"},"content":{"rendered":"

\nFemale Codon<\/strong><\/p>\n

Uniform from head to toe
\nyou in black weary of the barren
\nrise from the bottomless core of your flow
\nfor a long long time<\/p>\n

We always young and always worried about you
\nrunning among the snow flakes in the streets hawking
\nsteaming dumplings and frozen porridge
\nfor a long long time<\/p>\n

Absorbed in bearing the single child
\nbawling at the emptied square, no roadblock
\nhere, trees should here, wind should
\nfor a long long time<\/p>\n

Squatting in the garden smoking then sat inside
\ntalking about your lineage and ordinates
\nwatching your slender tips once more
\nsoaked in ink<\/p>\n

Zhang Er<\/p>\n

********************************************************************************************************************<\/p>\n

NOTE: The translation below is a work-in-progress<\/p>\n

\u0393\u03a5\u039d\u0391\u0399\u039a\u0395\u0399\u0391 \u0393\u03a1\u0391\u03a6\u0397<\/strong><\/p>\n

\u039f\u03bc\u03bf\u03b9\u03cc\u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03b7 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03bf\u03c1\u03c6\u03ae \u03c9\u03c2 \u03c4\u03b1 \u03bd\u03cd\u03c7\u03b9\u03b1
\n\u03b5\u03c3\u03cd \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03bc\u03b1\u03cd\u03c1\u03b1 \u03c1\u03bf\u03cd\u03c7\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03c1\u03b7\u03bc\u03af\u03b1\u03c2
\n\u03b1\u03bd\u03b1\u03b4\u03cd\u03b5\u03c3\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c0\u03cd\u03b8\u03bc\u03b5\u03bdo \u03c0\u03c5\u03c1\u03ae\u03bd\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c1\u03bf\u03ae\u03c2 \u03c3\u03bf\u03c5
\n\u03b3\u03b9\u03b1 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03bc\u03b5\u03b3\u03ac\u03bb\u03bf \u03bc\u03b5\u03b3\u03ac\u03bb\u03bf \u03b4\u03b9\u03ac\u03c3\u03c4\u03b7\u03bc\u03b1.<\/p>\n

\u0395\u03bc\u03b5\u03af\u03c2 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1 \u03bd\u03ad\u03bf\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1
\n\u03bd\u2019 \u03b1\u03bd\u03b7\u03c3\u03c5\u03c7\u03bf\u03cd\u03bc\u03b5 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c3\u03ad\u03bd\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c4\u03c1\u03ad\u03c7\u03b5\u03b9\u03c2
\n\u03b1\u03bd\u03ac\u03bc\u03b5\u03c3\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 \u03bd\u03b9\u03c6\u03ac\u03b4\u03b5\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03b9\u03bf\u03bd\u03b9\u03bf\u03cd
\n\u03b4\u03b9\u03b1\u03bb\u03b1\u03bb\u03ce\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03b1\u03c7\u03bd\u03b9\u03c3\u03c4\u03ac \u03bd\u03c4\u03ac\u03bc\u03c0\u03bb\u03b9\u03b3\u03ba
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b1\u03b3\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u03c3\u03bf\u03cd\u03c0\u03b1 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bc\u03b5\u03b3\u03ac\u03bb\u03bf \u03b4\u03b9\u03ac\u03c3\u03c4\u03b7\u03bc\u03b1<\/p>\n

\u0391\u03c0\u03bf\u03c1\u03c1\u03bf\u03c6\u03b7\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03c5\u03bf\u03c6\u03bf\u03c1\u03af\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bc\u03bf\u03bd\u03b1\u03b4\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd \u03c0\u03b1\u03b9\u03b4\u03b9\u03bf\u03cd
\n\u03b2\u03b3\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9\u03c2 \u03ba\u03c1\u03b1\u03c5\u03b3\u03ad\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03c1\u03b7\u03bc\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u03c0\u03bb\u03b1\u03c4\u03b5\u03af\u03b1,
\n\u03ba\u03b1\u03bd\u03ad\u03bd\u03b1 \u03bf\u03b4\u03cc\u03c6\u03c1\u03b1\u03b3\u03bc\u03b1 \u03b5\u03b4\u03ce
\n\u03b4\u03ad\u03bd\u03c4\u03c1\u03b1 \u03b8\u03b1 \u03c0\u03c1\u03b5\u03c0\u03b5 \u03bd\u03b1 \u03c7\u03b5\u03b9 \u03b5\u03b4\u03ce, \u03ac\u03bd\u03b5\u03bc\u03bf
\n\u03b3\u03b9\u03b1 \u03bc\u03b5\u03b3\u03ac\u03bb\u03bf \u03bc\u03b5\u03b3\u03ac\u03bb\u03bf \u03b4\u03b9\u03ac\u03c3\u03c4\u03b7\u03bc\u03b1<\/p>\n

\u039a\u03ac\u03b8\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03ae\u03c0\u03bf \u03b1\u03bd\u03b1\u03ba\u03bf\u03cd\u03c1\u03ba\u03bf\u03c5\u03b4\u03b1 \u03ba\u03b1\u03c0\u03bd\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03ad\u03c0\u03b5\u03b9\u03c4\u03b1 \u03bc\u03c0\u03ae\u03ba\u03b1\u03bd \u03bc\u03ad\u03c3\u03b1
\n\u03bc\u03b9\u03bb\u03ce\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03b3\u03c9\u03b3\u03ae \u03c3\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03c3\u03c5\u03bd\u03c4\u03b5\u03c4\u03b1\u03b3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03c2 \u03c3\u03bf\u03c5
\n\u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03bf\u03bb\u03bf\u03c5\u03b8\u03ce\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03bb\u03b5\u03c0\u03c4\u03b5\u03c0\u03af\u03bb\u03b5\u03c0\u03c4\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c5\u03bc\u03b2\u03bf\u03c5\u03bb\u03ad\u03c2 \u03c3\u03bf\u03c5 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03b1\u03ba\u03cc\u03bc\u03b1 \u03c6\u03bf\u03c1\u03ac
\n\u03b2\u03bf\u03c5\u03c4\u03b7\u03b3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf \u03bc\u03b5\u03bb\u03ac\u03bd\u03b9.<\/p>\n

\u03a4ranslation\/\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7
\nLia Papadaki\/\u039b\u03af\u03b1 \u03a0\u03b1\u03c0\u03b1\u03b4\u03ac\u03ba\u03b7<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Female Codon Uniform from head to toe you in black weary of the barren rise from the bottomless core of your flow for a long long time We always young and always worried about you running among the snow flakes in the streets hawking steaming dumplings and frozen porridge for a long long time Absorbed […] <\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":342,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/323"}],"collection":[{"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=323"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/323\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":401,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/323\/revisions\/401"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/342"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=323"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}