{"id":385,"date":"2020-10-07T16:42:49","date_gmt":"2020-10-07T13:42:49","guid":{"rendered":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/?page_id=385"},"modified":"2020-10-07T20:24:19","modified_gmt":"2020-10-07T17:24:19","slug":"work-from-paros-poetry-and-translation-symposium-2019-lina-tsoukala-and-thanasis-fotiades","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/?page_id=385","title":{"rendered":"Work from Paros Poetry and Translation Symposium 2019: Lina Tsoukala"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Death and the Cargo Ship&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">he came and left dead&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">animals in the house<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">I unlatched the closets,&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">peered under the bed,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">behind the doors:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">only hidden&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">bones of lamb<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">jaws and bone-slivers.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">what does he want?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">who is calling him?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">who is the augurer?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">at night&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">with their eyes closed<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">the Caucasus stoop over<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">the bones over<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">the shoulder blade and<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">weep bitter rust.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">Lina Tsoukala<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">translated by<br>Pavlos Stavropoulos and Leonard Schwartz<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">********************************************************************************************************************<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">NOTE: The translation above is a work-in-progress<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\"><br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Death and the Cargo Ship&nbsp; he came and left dead&nbsp; animals in the house I unlatched the closets,&nbsp; peered under the bed, behind the doors: only hidden&nbsp; bones of lamb jaws and bone-slivers. what does he want? who is calling him? who is the augurer? at night&nbsp; with their eyes closed the Caucasus stoop over [&hellip;] <a href=\"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/?page_id=385\" rel=\"bookmark\"><!--more--><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":342,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/385"}],"collection":[{"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=385"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/385\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":396,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/385\/revisions\/396"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/342"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=385"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}