{"id":387,"date":"2020-10-07T16:57:46","date_gmt":"2020-10-07T13:57:46","guid":{"rendered":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/?page_id=387"},"modified":"2020-10-07T16:57:46","modified_gmt":"2020-10-07T13:57:46","slug":"work-from-paros-poetry-and-translation-symposium-2019-maria-paivana","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/?page_id=387","title":{"rendered":"Work from Paros Poetry and Translation Symposium 2019: Maria Paivana"},"content":{"rendered":"\n

\u0398\u03b1\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03bf\u03c3\u03c4\u03b5\u03c6\u03ac\u03bd\u03b9<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u03a0\u03c1\u03ac\u03c3\u03b9\u03bd\u03b1 \u03c6\u03cd\u03ba\u03b9\u03b1,<\/p>\n\n\n\n

\u03b3\u03b1\u03bb\u03ac\u03b6\u03b9\u03b1 \u03c3\u03ba\u03bf\u03cd\u03c1\u03b1 \u03ba\u03cd\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1,<\/p>\n\n\n\n

\u03ac\u03c3\u03c0\u03c1\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u03c6\u03c1\u03bf\u03cd\u03c2,<\/p>\n\n\n\n

\u03b3\u03bb\u03b1\u03c1\u03bf\u03c0\u03b5\u03c4\u03ac\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1<\/p>\n\n\n\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c1\u03ac\u03c7\u03b5\u03c2 \u03b4\u03b5\u03bb\u03c6\u03b9\u03bd\u03b9\u03ce\u03bd,<\/p>\n\n\n\n

\u03c3\u03c4\u03b5\u03c6\u03ac\u03bd\u03b9 \u03c4\u03ac\u03c0\u03bb\u03b5\u03be\u03b1<\/p>\n\n\n\n

\u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03cc\u03c1\u03c4\u03b1<\/p>\n\n\n\n

\u03c4\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03ac\u03c2 \u03c3\u03bf\u03c5<\/p>\n\n\n\n

\u039c\u03b1\u03c1\u03af\u03b1 \u03a0\u03b1\u03ca\u03b2\u03b1\u03bd\u03ac<\/p>\n\n\n\n

********************************************************************************************************************<\/p>\n\n\n\n

NOTE: The translation below is a work-in-progress<\/p>\n\n\n\n

SEA WREATH<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Green algae,<\/p>\n\n\n\n

dark blue waves,<\/p>\n\n\n\n

white sea foam,<\/p>\n\n\n\n

seagull\u2019s flights,<\/p>\n\n\n\n

and dolphins\u2019 backs,<\/p>\n\n\n\n

I wore a wreath<\/p>\n\n\n\n

for the door<\/p>\n\n\n\n

of your heart.<\/p>\n\n\n\n

Translation\/\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7<\/p>\n\n\n\n

Clio\u00a0 Li-Schwartz<\/p>\n\n\n\n

\u03a4\u03a1\u0399\u039a\u03a5\u039c\u0399\u0391<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u039f\u03bb\u03cc\u03c1\u03b8\u03bf \u03ba\u03cd\u03bc\u03b1<\/p>\n\n\n\n

-\u03c5\u03c0\u03b5\u03c1\u03b7\u03c6\u03ac\u03bd\u03bf\u03c5 \u03b1\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b5\u03c6\u03b1\u03bb\u03ae-<\/p>\n\n\n\n

\u03c4\u03b9\u03bd\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c7\u03b1\u03af\u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03bd\u03b5\u03bc\u03cc\u03b5\u03c3\u03c3\u03b1<\/p>\n\n\n\n

\u03ba\u03b1\u03c4\u03ac\u03bb\u03b5\u03c5\u03ba\u03bf\u03bd \u03b1\u03c6\u03c1\u03cc.<\/p>\n\n\n\n

\u039c\u03ac\u03c1\u03c4\u03c5\u03c1\u03b5\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd\u03b1\u03c2:<\/p>\n\n\n\n

\u03bf \u03b3\u03b1\u03bb\u03ac\u03b6\u03b9\u03bf\u03c2 \u03bf\u03c5\u03c1\u03b1\u03bd\u03cc\u03c2<\/p>\n\n\n\n

\u03ba\u03b9 \u03ad\u03bd\u03b1\u03c2 \u03bc\u03bf\u03bd\u03b1\u03c7\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2 \u03b3\u03bb\u03ac\u03c1\u03bf\u03c2.<\/p>\n\n\n\n

\u039c\u03b1\u03c1\u03af\u03b1 \u03a0\u03b1\u03ca\u03b2\u03b1\u03bd\u03ac<\/p>\n\n\n\n

********************************************************************************************************************<\/p>\n\n\n\n

NOTE: The translation below is a work-in-progress<\/p>\n\n\n\n

ROUGH SEA<\/strong><\/p>\n\n\n\n

The tall wave<\/p>\n\n\n\n

-like a proud horse-<\/p>\n\n\n\n

Tosses its mane in the wind<\/p>\n\n\n\n

white sea foam.<\/p>\n\n\n\n

Translation\/\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7
Clio\u00a0 Li-Schwartz<\/p>\n\n\n\n

\u039d\u039f\u03a3\u03a4\u0391\u039b\u0393\u0399\u0391<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u03a4\u03bf \u03ac\u03bb\u03b3\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bd\u03cc\u03c3\u03c4\u03bf\u03c5<\/p>\n\n\n\n

\u03c3\u03c4\u03bf \u03bb\u03b9\u03bc\u03ac\u03bd\u03b9 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7\u03c2.<\/p>\n\n\n\n

\u03a0\u03bf\u03b9\u03b1 \u03a0\u03b7\u03bd\u03b5\u03bb\u03cc\u03c0\u03b7<\/p>\n\n\n\n

\u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03b9<\/p>\n\n\n\n

\u03c4\u03bf\u03bd \u03b4\u03b9\u03ba\u03cc \u03c4\u03b7\u03c2 \u039f\u03b4\u03c5\u03c5\u03c3\u03c3\u03ad\u03b1;<\/p>\n\n\n\n

\u03a0\u03b9\u03ba\u03c1\u03ae \u03b1\u03af\u03c3\u03b8\u03b7\u03c3\u03b7<\/p>\n\n\n\n

\u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03bc\u03bf\u03bd\u03ae\u03c2,<\/p>\n\n\n\n

\u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03c5\u03be\u03af\u03b4\u03b1<\/p>\n\n\n\n

\u03bd\u03b1 \u03ba\u03b9\u03bd\u03b5\u03af\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03b5\u03b3\u03bd\u03c9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1<\/p>\n\n\n\n

\u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03be\u03cd<\/p>\n\n\n\n

\u03b1\u03c0\u03b5\u03bb\u03c0\u03b9\u03c3\u03af\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03c0\u03af\u03b4\u03b1\u03c2.<\/p>\n\n\n\n

\u039c\u03b1\u03c1\u03af\u03b1 \u03a0\u03b1\u03ca\u03b2\u03b1\u03bd\u03ac<\/p>\n\n\n\n

********************************************************************************************************************<\/p>\n\n\n\n

NOTE: The translation below is a work-in-progress<\/p>\n\n\n\n

NOSTALGIA<\/strong><\/p>\n\n\n\n

The ache of return<\/p>\n\n\n\n

to the harbor of love.<\/p>\n\n\n\n

What Penelope<\/p>\n\n\n\n

waits<\/p>\n\n\n\n

for her own Odysseus?<\/p>\n\n\n\n

A bitter sense<\/p>\n\n\n\n

of waiting,<\/p>\n\n\n\n

with the compass<\/p>\n\n\n\n

moving desperately<\/p>\n\n\n\n

between<\/p>\n\n\n\n

hopelessness and hope.<\/p>\n\n\n\n

Translation\/\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7
Angelos Sakkis\/\u0386\u03b3\u03b3\u03b5\u03bb\u03bf\u03c2 \u03a3\u03b1\u03ba\u03ba\u03ae\u03c2<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0398\u03b1\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03bf\u03c3\u03c4\u03b5\u03c6\u03ac\u03bd\u03b9 \u03a0\u03c1\u03ac\u03c3\u03b9\u03bd\u03b1 \u03c6\u03cd\u03ba\u03b9\u03b1, \u03b3\u03b1\u03bb\u03ac\u03b6\u03b9\u03b1 \u03c3\u03ba\u03bf\u03cd\u03c1\u03b1 \u03ba\u03cd\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1, \u03ac\u03c3\u03c0\u03c1\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u03c6\u03c1\u03bf\u03cd\u03c2, \u03b3\u03bb\u03b1\u03c1\u03bf\u03c0\u03b5\u03c4\u03ac\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c1\u03ac\u03c7\u03b5\u03c2 \u03b4\u03b5\u03bb\u03c6\u03b9\u03bd\u03b9\u03ce\u03bd, \u03c3\u03c4\u03b5\u03c6\u03ac\u03bd\u03b9 \u03c4\u03ac\u03c0\u03bb\u03b5\u03be\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03cc\u03c1\u03c4\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03ac\u03c2 \u03c3\u03bf\u03c5 \u039c\u03b1\u03c1\u03af\u03b1 \u03a0\u03b1\u03ca\u03b2\u03b1\u03bd\u03ac ******************************************************************************************************************** NOTE: The translation below is a work-in-progress SEA WREATH Green algae, dark blue waves, white sea foam, seagull\u2019s flights, and dolphins\u2019 backs, I wore a wreath for the door of your heart. Translation\/\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 […] <\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":342,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/387"}],"collection":[{"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=387"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/387\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":388,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/387\/revisions\/388"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/342"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/parospoetrysymposium.chs.harvard.edu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=387"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}